1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:01:39,380 --> 00:01:42,505
<i>——</i>

4
00:01:42,672 --> 00:01:49,922
<i>——</i>

5
00:01:50,089 --> 00:02:00,088
<i>——</i>

6
00:02:07,589 --> 00:02:13,964
<i>——</i>

7
00:02:14,130 --> 00:02:24,129
<i>——</i>

8
00:02:35,672 --> 00:02:39,672
<i>——</i>

9
00:02:39,839 --> 00:02:49,838
<i>——</i>

10
00:03:37,214 --> 00:03:39,922
- İyi akşamlar Émile.
- Geliyorum Bay Martinet.

11
00:03:40,089 --> 00:03:43,089
- Üçlü çarşaf istiyorum.
- İYİ.

12
00:03:43,255 --> 00:03:44,630
- Bir ipucun var mı?

13
00:03:44,797 --> 00:03:46,297
- Hayır, bir fikir.

14
00:03:48,047 --> 00:03:49,714
- Émile, çilekli Vichy.

15
00:03:50,714 --> 00:03:52,214
Para gerektirecekti.

16
00:03:52,880 --> 00:03:55,255
- Gördün
küçük kuzenim Jacques mı?

17
00:03:55,422 --> 00:03:59,589
- Eğer geri dönerse küçük kuzen,
Onunla konuşmak için çok çalışman gerekecek.

18
00:03:59,755 --> 00:04:01,464
Hava bulutlu olabilir.

19
00:04:02,964 --> 00:04:06,755
- Sanırım yağmur yağacak.
ama bağlantıyı göremiyorum.

20
00:04:06,922 --> 00:04:08,797
Görmüyorum. Hayır.

21
00:04:08,964 --> 00:04:10,297
-Jacques.

22
00:04:10,714 --> 00:04:13,755
Görsem ölürüm
adamın sözü.

23
00:04:15,380 --> 00:04:17,714
- Sakin ol Apple-Chips, sakin ol.

24
00:04:17,880 --> 00:04:20,672
- Jo haklı Pommes-Chips.
Boşver.

25
00:04:20,839 --> 00:04:23,880
- Nerede olduğunu bilseydim,
zaten daha fazlası olurdu.

26
00:04:24,047 --> 00:04:28,130
- 2 yıl espadril yapımı
tatil için bu sana yetmiyor mu?

27
00:04:28,297 --> 00:04:32,505
Ben, evet. O halde söylüyorum ve yineliyorum:
"Öyleyse sakin ol."

28
00:04:33,130 --> 00:04:34,339
- Kolay.

29
00:04:36,422 --> 00:04:39,797
- Nişanlımın üzerine atladı
biz dolabın içindeyken

30
00:04:39,964 --> 00:04:43,714
ve onun yanına taşındı.
Kilitleri değiştirdi.

31
00:04:44,339 --> 00:04:45,797
- Yıpranmışlar mıydı?

32
00:04:45,964 --> 00:04:48,380
- Dinle, Gümrük.

33
00:04:48,839 --> 00:04:50,172
Dinlemek.

34
00:04:50,339 --> 00:04:52,797
Bir erkek bunu yaptığında
başka bir adama,

35
00:04:52,964 --> 00:04:56,005
insan bunu geçmeli
bir değirmenle, yoksa

36
00:04:56,172 --> 00:04:57,672
o bir erkek değil.

37
00:04:57,839 --> 00:05:00,255
Bu durumlarda başarısız olmuyorum.

38
00:05:00,422 --> 00:05:01,880
Yok oldum.

39
00:05:02,047 --> 00:05:03,672
- Boşver.

40
00:05:03,839 --> 00:05:05,297
- Beyler,

41
00:05:06,005 --> 00:05:09,589
özgürlüğe,
insanların ilk ihtiyacı budur.

42
00:05:12,630 --> 00:05:14,839
- Bu sabah hapisten çıktılar.

43
00:05:15,005 --> 00:05:18,214
Ve onu alan kuzenin
diğer taraftaki bayan...

44
00:05:18,380 --> 00:05:21,672
- Bu bayanın yok
kendinden mi? Orta Çağ.

45
00:05:21,839 --> 00:05:24,755
- O kadar basit değil.
Onlar “ahlaki açıdan ahlaklıdırlar”.

46
00:05:24,922 --> 00:05:27,714
Elbette sen bir sanatçısın,
bir bohem.

47
00:05:27,880 --> 00:05:31,464
Özgür aşka alışkınsın,
ahlaksız ahlak.

48
00:05:31,964 --> 00:05:33,964
- Söylediğimizden daha fazlasını söylüyoruz.

49
00:05:34,130 --> 00:05:35,964
- Paraya ihtiyacım var.
- Ah…

50
00:05:36,130 --> 00:05:39,089
- Rockie'li çocuk
Kastilya'lı Blanche olurdu,

51
00:05:39,255 --> 00:05:41,130
Taç elmasları mı?

52
00:05:41,297 --> 00:05:43,922
O da diğerleri gibi bir pislik.

53
00:05:44,089 --> 00:05:46,797
- Belli ki bilmeden konuşuyorsun.

54
00:05:46,964 --> 00:05:49,047
- “Bilmeden” diyor.

55
00:05:49,214 --> 00:05:52,214
Sadece bundan bahsettin
iki yıldır.

56
00:05:52,380 --> 00:05:55,047
Hanımefendinin avları,
Madam'ın bastonları,

57
00:05:55,214 --> 00:05:56,547
Hanımefendi delirmiş.

58
00:05:56,714 --> 00:05:59,505
merak ediyorum
ama sonunda sıkıcı olmaya başlıyor.

59
00:06:01,089 --> 00:06:03,797
- Yani ayın 11'i dedin...

60
00:06:04,089 --> 00:06:05,964
5 ve 2.

61
00:06:06,130 --> 00:06:08,964
- Evet. 11 ve 5, 16,
16 ve 2, 18,

62
00:06:09,130 --> 00:06:11,505
8 ve 1, 9.
Dokuz benim numaram.

63
00:06:11,672 --> 00:06:14,880
- Paraya ihtiyacım var.
- Bunu kasada göster.

64
00:06:15,047 --> 00:06:16,172
- Teşekkür ederim Émile.

65
00:06:16,339 --> 00:06:19,464
- Beni dikkatlice dinle.
Bu ciddi bir görüş.

66
00:06:19,630 --> 00:06:22,214
Rockie çocuğunu unut
ve sıfırdan başlayın.

67
00:06:22,672 --> 00:06:25,630
Havaların güzel olmasıyla birlikte Paris'te
ve turizm,

68
00:06:25,797 --> 00:06:28,880
bilemezsin
küçük konular mevcuttur.

69
00:06:29,047 --> 00:06:32,797
İngilizceniz veya İsveççeniz var,
eğer geniş formatı seviyorsanız.

70
00:06:32,964 --> 00:06:35,505
Ortak Pazar yakınınızda.

71
00:06:36,214 --> 00:06:38,505
Binici kıyafetini çıkardım,

72
00:06:38,672 --> 00:06:40,589
ve patlamaları işaret ediyorum.

73
00:06:41,839 --> 00:06:43,297
- Çok hoş biri.

74
00:06:43,464 --> 00:06:47,089
- 80 torba tutabilir.
Aynı gün tarafıma teslim edildi.

75
00:06:47,839 --> 00:06:49,797
Kısacası gün yüzü görmedi.

76
00:06:51,630 --> 00:06:53,714
Fiyat koymanın avantajı,

77
00:06:54,172 --> 00:06:55,839
Çünkü hiçbir zaman modası geçmiyor.

78
00:06:56,005 --> 00:06:57,297
İngiliz kumaşı.

79
00:06:57,464 --> 00:06:59,047
İtalyan kesimi.

80
00:06:59,297 --> 00:07:00,672
İki düğme.

81
00:07:01,297 --> 00:07:05,005
Uzun yakalı, ipek astarlı
işlemeli baş harflerle.

82
00:07:05,172 --> 00:07:06,714
Kolay gelsin, daha iyi bir şey yok.

83
00:07:06,880 --> 00:07:09,089
Pantolonun dökümünü biraz kontrol eder.

84
00:07:10,047 --> 00:07:11,047
Ve kolaylık.

85
00:07:13,630 --> 00:07:15,339
- Öne doğru biraz eğiliyor.

86
00:07:15,505 --> 00:07:17,214
- Hiçbir şey söylememeyi tercih ederim.

87
00:07:18,714 --> 00:07:21,339
- Artık çocuk odam yok.

88
00:07:21,505 --> 00:07:23,172
Artık atıştırmalık yok.

89
00:07:23,339 --> 00:07:24,839
Artık soyunma odası yok.

90
00:07:25,005 --> 00:07:28,797
Bu ceket bendeydi
tavuklar beni sıkıştırdığında.

91
00:07:29,339 --> 00:07:31,005
Geriye kalan tek şey bu.

92
00:07:31,172 --> 00:07:34,589
- Bunu kabul etmek lazım...
Peki renk nedir?

93
00:07:34,755 --> 00:07:36,089
- Bir Galler Prensi

94
00:07:36,255 --> 00:07:38,297
ahududuya kim dönüştü?

95
00:07:39,297 --> 00:07:43,089
- Sana adresi vereceğim
ikinci el mağazamdan. "Modern Taylor".

96
00:07:43,255 --> 00:07:44,714
Size fiyatları verecektir.

97
00:07:44,880 --> 00:07:48,130
- Fiyatlar? Çok komiksin.
Deli gibi katıyım.

98
00:07:48,297 --> 00:07:50,339
- Arkadaşların var, değil mi?

99
00:07:50,505 --> 00:07:52,547
Bunlar ne için arkadaşlar?

100
00:07:55,964 --> 00:07:57,172
Ve işte buradasın.

101
00:07:58,005 --> 00:08:00,839
Sen başlayacaksın
gidip oyunumu oynamaya

102
00:08:01,005 --> 00:08:03,172
Eğer gönderilirsem %5 alırsın.

103
00:08:03,339 --> 00:08:07,464
7 ve 9 ve 20 çarpı alan
her iki yönde de. Hadi, git.

104
00:08:07,630 --> 00:08:09,547
Belki de efsanevi bir hareket.

105
00:08:09,714 --> 00:08:11,380
- 7. ve 9. mu?

106
00:08:12,255 --> 00:08:16,797
Keşmir Kraliçesi ve Pasiphae Dörtlü?
Hiçbir kursu bitirmediler.

107
00:08:17,839 --> 00:08:21,630
- Çim alanında,
Isırmanın iki yolu vardır.

108
00:08:21,797 --> 00:08:24,130
Büyü ya da şans.

109
00:08:24,339 --> 00:08:25,714
Açıklıyorum.

110
00:08:26,172 --> 00:08:27,964
Sahte bilette favori

111
00:08:28,130 --> 00:08:30,172
ya da gerçek bir tiksonda kaybeden.

112
00:08:30,797 --> 00:08:33,130
Büyü bana pahalıya mal oldu
2 yıldır dolapta

113
00:08:33,297 --> 00:08:37,089
Kötü bir atı tercih ederim
iyi bir soruşturma yargıcından daha fazlası.

114
00:08:38,005 --> 00:08:41,672
- 7. ve 9. sıralarda sahanın yirmi katı
her iki yönde de.

115
00:08:41,839 --> 00:08:44,880
- Yerinden vazgeçtin.
sonra kuyruğa.

116
00:08:46,547 --> 00:08:48,755
<i>Karanlık müzik</i>

117
00:08:48,922 --> 00:08:58,921
<i>——</i>

118
00:09:02,630 --> 00:09:05,547
- Delirmiş olmalısın, 7'nci ve 9'uncu.
İki kaybeden.

119
00:09:05,714 --> 00:09:07,339
<i>Vals</i>

120
00:09:07,505 --> 00:09:11,589
<i>——</i>

121
00:09:11,755 --> 00:09:13,505
- Émile, kuzenimi gördün mü?

122
00:09:13,672 --> 00:09:16,255
Bize 2 yer vermesi gerekiyordu
sonuncusu için.

123
00:09:16,422 --> 00:09:19,130
- İllerdeki tiyatroları görmeye gidin.
- Ne için ?

124
00:09:19,297 --> 00:09:22,005
- Pommes-Chis çıktı.
- Elma Cipsi mi?

125
00:09:22,172 --> 00:09:24,714
kızmazdım
birbirimizi tekrar görelim.

126
00:09:25,214 --> 00:09:28,839
- O da kızmazdı
seni tekrar görmek için.

127
00:09:30,505 --> 00:09:31,839
- Geliyorsun, değil mi?

128
00:09:34,547 --> 00:09:35,755
- Jacques!

129
00:09:37,297 --> 00:09:40,672
Kuzen, acil bir mektup var
senin için evde.

130
00:09:40,839 --> 00:09:42,255
<i>Kekeliyor.</i>

131
00:09:44,630 --> 00:09:47,339
O kadar acil değildi.
- Patates Cipsi!

132
00:09:49,922 --> 00:09:51,839
- Sakin ol Apple-Chips, sakin ol.

133
00:09:54,130 --> 00:09:58,505
- Merhaba diyebilirdi.
Bana portakallarımı özletecek.

134
00:09:58,672 --> 00:10:02,339
- Dikkatli olma.
Sınırda yaşayan bir adam.

135
00:10:03,172 --> 00:10:05,130
- Bu akşam için biletlerim var.

136
00:10:05,672 --> 00:10:08,297
- Jacques'in bunu yapıp yapamayacağını bilmiyorum.
- Elbette.

137
00:10:08,464 --> 00:10:10,339
- Değiştirebilirim.

138
00:10:10,505 --> 00:10:13,422
- Efendim,
bu gibi durumlarda...

139
00:10:13,589 --> 00:10:16,297
- Nasıl davranacağımı biliyorum.
Ve ben bir aileyim.

140
00:10:16,464 --> 00:10:20,005
Patates Cipsi ve ben
2 yıldır komşuyduk.

141
00:10:20,214 --> 00:10:22,130
Benim adım Jo Arangeot.

142
00:10:22,630 --> 00:10:24,255
- Seni tanıdım.

143
00:10:24,422 --> 00:10:26,964
fotoğrafını gördüm
"Dedektif" te.

144
00:10:27,130 --> 00:10:28,464
- Kesinlikle bendim.

145
00:10:28,630 --> 00:10:32,297
- Fotoğrafım "Ansiklopedi"de var
oda müziği.

146
00:10:33,089 --> 00:10:35,755
Ben Jacques'ın kuzeniyim.
- Peki ne?

147
00:10:36,714 --> 00:10:37,797
- Peki…

148
00:10:38,214 --> 00:10:40,130
Hiçbir şey dedim, hepsi bu.

149
00:10:40,297 --> 00:10:43,339
- Seni görmeye geleceğiz
parçanın sonunda.

150
00:10:43,505 --> 00:10:45,255
- Sana güveniyorum Rockie.

151
00:10:45,714 --> 00:10:48,714
- Zavallı Elma Cipsleri.
- Bunu neden söylüyorsun?

152
00:10:48,880 --> 00:10:50,755
- Çünkü sana bakıyorum.

153
00:10:50,922 --> 00:10:55,255
Yapmaya devam edemezdin
iki yıl boyunca goblen.

154
00:10:55,797 --> 00:10:58,422
- Nadirdir, bir adam
bunu kim anlar.

155
00:10:58,589 --> 00:11:00,589
Hanımınıza ne söylersiniz?

156
00:11:00,755 --> 00:11:03,547
- Hiçbir şey. Georgina
Dakar'a seyahat ediyor.

157
00:11:03,714 --> 00:11:05,547
- Afrika güzel görünüyor.

158
00:11:05,714 --> 00:11:08,922
- Özgürleşmiş micheton
ilk yorgunluğunu kaybetmiştir.

159
00:11:09,089 --> 00:11:10,380
Ah, hala aktif.

160
00:11:10,547 --> 00:11:13,630
Sadece çalışman gerekiyor
ya da hediyeye sahip ol.

161
00:11:14,214 --> 00:11:16,089
Sınıfınızdan bir kadın,

162
00:11:16,255 --> 00:11:21,047
Loire şantiyeleri olurdu
%3,5 Pinet'te, ancak daha güvenli.

163
00:11:21,214 --> 00:11:25,422
Sadece bir şey varsa
öğrenilemeyen şey ise sınıftır.

164
00:11:25,589 --> 00:11:26,714
- Bay Arangeot…

165
00:11:26,880 --> 00:11:29,964
- Kendimi bıraktım.
Yüreğimden konuşuyorum.

166
00:11:30,130 --> 00:11:31,422
- Hissedebiliyorsun.

167
00:11:31,589 --> 00:11:34,172
- Haydi, daha iyiye gidiyor.

168
00:11:39,839 --> 00:11:41,547
Genellikle kızlarla

169
00:11:41,714 --> 00:11:44,172
Nane şekerini geçemiyorum.

170
00:11:44,339 --> 00:11:46,547
Senin için şampanya şarttır.

171
00:11:46,714 --> 00:11:48,089
Ve vintage.

172
00:11:48,464 --> 00:11:50,380
- Buna gerçekten inanıyor musun?

173
00:11:50,547 --> 00:11:52,297
- Ben dürtüselim.

174
00:11:57,505 --> 00:12:00,464
- Fark ettin mi?
kalça vuruşu mu?

175
00:12:00,630 --> 00:12:03,505
Sadece kadınlarda bulunur
kim acı çekti.

176
00:12:03,672 --> 00:12:06,130
- Biraz şaka yapmıyor musun?
- Evet.

177
00:12:06,589 --> 00:12:10,380
- Hepsi bu değil.
Perde 30 dakika içinde kalkıyor.

178
00:12:11,880 --> 00:12:14,089
Geçen akşam karar verdim:

179
00:12:14,255 --> 00:12:15,380
dehaya sahip olmak.

180
00:12:15,547 --> 00:12:18,047
- Benim için bu ikinci doğam!

181
00:12:19,755 --> 00:12:21,672
- İyi akşamlar beyler.

182
00:12:21,839 --> 00:12:22,797
- Elveda!

183
00:12:22,964 --> 00:12:23,839
- Elveda.

184
00:12:30,505 --> 00:12:32,047
<i>Gıcırdayan kapı</i>

185
00:12:40,547 --> 00:12:41,547
- Hey sen!

186
00:12:41,714 --> 00:12:43,922
Nereye gidiyorsun ?
- Telgraf taşı.

187
00:12:44,089 --> 00:12:45,047
- Gerçekten ?

188
00:12:45,214 --> 00:12:47,130
Komik telgraf operatörü.

189
00:12:47,297 --> 00:12:49,172
- Bu doğru, bu doğru.

190
00:12:49,339 --> 00:12:52,589
- Ve... kimin için?
bu sözde telgraf mı?

191
00:12:52,755 --> 00:12:54,797
- Bay Martinet.
- Gelmedi.

192
00:12:54,964 --> 00:12:57,922
- Soyunma odasında bekliyorum.
- Hey! Buraya gel.

193
00:12:58,630 --> 00:13:00,505
Beni şüpheli bulacaksın

194
00:13:00,672 --> 00:13:02,797
ama genellikle
telgraf operatörü,

195
00:13:02,964 --> 00:13:05,464
taşır ya da ayrılır
geçiş bildirimi,

196
00:13:05,630 --> 00:13:07,172
düzelmiyor.
- Evet.

197
00:13:07,339 --> 00:13:09,755
- Peki ya üniforma?
- Nerede o?

198
00:13:09,922 --> 00:13:11,964
- Üniforma
küçük bir telgraf operatörü.

199
00:13:12,130 --> 00:13:13,880
- Ah… üniforma…

200
00:13:14,047 --> 00:13:16,255
Üniforma çok tehlikelidir.

201
00:13:16,422 --> 00:13:18,255
Müşteri kapıyı açar,

202
00:13:18,422 --> 00:13:21,505
seni albay sanıyor
DST'ye telefon etmek,

203
00:13:21,672 --> 00:13:25,255
ve 20 yıldır…'da tekrar buluşuyoruz.
Çok tehlikeli.

204
00:13:25,464 --> 00:13:26,839
Çok tehlikeli.

205
00:13:27,089 --> 00:13:28,005
Şşş.

206
00:13:29,714 --> 00:13:30,922
- İyi akşamlar Leon.

207
00:13:31,089 --> 00:13:32,589
- İyi akşamlar Leon.

208
00:13:32,755 --> 00:13:34,380
- Peki sorun yok mu?

209
00:13:34,547 --> 00:13:35,839
- Evet evet.

210
00:13:36,755 --> 00:13:38,214
- Saf meyve suyu.

211
00:13:38,380 --> 00:13:39,547
- Evet evet.

212
00:13:48,630 --> 00:13:51,630
- İyi akşamlar beyler.
- İyi akşamlar Jacqueline.

213
00:13:57,589 --> 00:14:00,755
- Bir gösterinin sonu,
bir aşkın sonu gibi.

214
00:14:01,755 --> 00:14:04,755
Kaybedeceğimizi düşünüyoruz
onun küçük alışkanlıkları.

215
00:14:06,464 --> 00:14:10,547
Ve daha kolay buluyoruz
güzel bir parça aşk.

216
00:14:11,297 --> 00:14:13,589
Beş yıl,
Hala bir süre oldu.

217
00:14:13,755 --> 00:14:17,089
- Saat 14-18 kuduzlu,
ara süresi.

218
00:14:20,630 --> 00:14:23,839
Orada ne yapıyorsun?
- Gösteriyi görmeye geldim.

219
00:14:24,255 --> 00:14:25,505
- Dolapta mı?

220
00:14:25,672 --> 00:14:26,797
- Açıklayacağım.

221
00:14:26,964 --> 00:14:29,172
- Kullanışsız.
Rockie bunu senin için yaptı.

222
00:14:34,589 --> 00:14:37,505
- Aklında bir şey var
oyundan sonra mı?

223
00:14:37,672 --> 00:14:39,589
- Öncelikle birkaç tatil.

224
00:14:39,922 --> 00:14:40,797
- Ve daha sonra?

225
00:14:40,964 --> 00:14:43,755
- Devam edeceğim
konser programlarım.

226
00:14:44,839 --> 00:14:45,880
- Bu doğru.

227
00:14:46,672 --> 00:14:47,797
Temel olarak,

228
00:14:48,589 --> 00:14:50,630
sen bir aktörden çok bir müzisyensin.

229
00:14:51,089 --> 00:14:52,672
- Daha az yorucu.

230
00:14:54,505 --> 00:14:55,464
- Evet.

231
00:14:56,005 --> 00:14:59,339
“Biradaki Ay”dan önce,
zaten oynadın mı?

232
00:14:59,964 --> 00:15:01,380
- Hayır, asla.

233
00:15:04,964 --> 00:15:07,922
- Eğer sana bir oyun yazsaydım,
oynar mısın?

234
00:15:08,630 --> 00:15:10,464
- Ah, sanmıyorum.

235
00:15:11,255 --> 00:15:13,339
- Kötü olduğunu düşünmüyordun.
henüz.

236
00:15:13,505 --> 00:15:14,922
-Mozart'ı da.

237
00:15:15,089 --> 00:15:16,505
- Hazır mısın?

238
00:15:16,672 --> 00:15:17,714
- Evet.

239
00:15:17,880 --> 00:15:20,339
Ve müzik,
Evde tekrarlanıyor.

240
00:15:20,505 --> 00:15:23,422
Terliklerde.
Özellikle oda müziği.

241
00:15:23,589 --> 00:15:27,297
Eğer sana uygunsa seni yerleştireceğim
bir kulis köşesinde.

242
00:15:27,464 --> 00:15:28,964
- Teşekkür ederim Jerome.
- Evet.

243
00:15:29,755 --> 00:15:32,339
- Yalnız yaşamıyor musun?
- Tabii ki değil.

244
00:15:32,505 --> 00:15:35,547
- Bir eş mi, bir metres mi?
- Bir kız kardeş ve bir enişte.

245
00:15:35,714 --> 00:15:38,005
- Çok kötü.
harika bir koca olursun.

246
00:15:38,172 --> 00:15:40,964
- Öyle olmalıyız
bunu bilen tek kişi.

247
00:15:48,797 --> 00:15:52,630
- Öğrenmem 5 yılımı aldı
hayatından bir şey.

248
00:15:52,797 --> 00:15:54,214
Bu beni şaşırtıyor.

249
00:15:54,380 --> 00:15:57,964
- 35 yıldır birlikte yaşadıktan sonra,
Hala kendime şaşırıyorum.

250
00:15:58,130 --> 00:15:59,589
Jacques.
- Ha?

251
00:15:59,755 --> 00:16:01,130
Buradayım.

252
00:16:01,297 --> 00:16:04,464
- Orada kalabilirsin.
- Soyunma odasını tercih ederdim.

253
00:16:04,630 --> 00:16:07,630
-Lincoln'e suikast düzenlendi
soyunma odasında.

254
00:16:10,589 --> 00:16:12,547
<i>Oyunun duyurusunu yapan kapı zili</i>

255
00:16:13,005 --> 00:16:17,589
<i>——</i>

256
00:16:20,505 --> 00:16:22,255
- Sevgili Sonia'm.

257
00:16:23,255 --> 00:16:26,505
Altı uzun yıl geçti
o felaket akşamdan beri

258
00:16:26,672 --> 00:16:27,589
nereye gitti?

259
00:16:28,672 --> 00:16:31,630
Altı uzun yıl
emekliliğimi beklemek

260
00:16:31,797 --> 00:16:34,255
sevgili prensimin dönüşü.

261
00:16:34,422 --> 00:16:37,255
- Ve bu bu gece
verdiği sözü tutmak için,

262
00:16:37,422 --> 00:16:38,672
geri gelmeli.

263
00:16:38,839 --> 00:16:40,380
<i>Çanlar</i>

264
00:16:40,547 --> 00:16:41,255
<i>——</i>

265
00:16:41,422 --> 00:16:44,255
Kontes, troyka sesi duyuyorum.

266
00:16:44,422 --> 00:16:45,380
<i>——</i>

267
00:16:45,547 --> 00:16:47,047
- O.

268
00:16:47,214 --> 00:16:48,755
Bundan eminim.

269
00:16:48,922 --> 00:16:50,922
Aman Tanrım, teşekkür ederim.

270
00:16:51,089 --> 00:16:53,339
Beni geri getirdiğin için teşekkürler
kahramanım.

271
00:16:54,005 --> 00:16:56,630
- Natacha, hayatımın aşkı.

272
00:16:56,797 --> 00:16:59,172
Uzun bir yolculuktan dönen Ulysses gibi,

273
00:16:59,339 --> 00:17:00,380
işte buradayım.

274
00:17:01,005 --> 00:17:04,714
- Ah prens, duyguları onu kırdı.

275
00:17:04,880 --> 00:17:08,089
- Ben bir zorbayım.
Ne planlamadım aşkım

276
00:17:08,255 --> 00:17:10,797
seni bunaltacak olan duygu.

277
00:17:10,964 --> 00:17:15,005
İşte buradasın sanki
senden yaşam nefesi alındı.

278
00:17:15,172 --> 00:17:17,672
sana söz veriyorum,

279
00:17:17,839 --> 00:17:19,547
Artık seni bırakmayacağım.

280
00:17:19,714 --> 00:17:21,130
- Ah, Igor...

281
00:17:21,505 --> 00:17:22,672
<i>İç çekiş</i>

282
00:17:22,839 --> 00:17:24,339
Prensim!

283
00:17:24,505 --> 00:17:25,505
<i>——</i>

284
00:17:25,672 --> 00:17:28,380
- Bin mil yol kat ettim
sana katılmak için,

285
00:17:28,547 --> 00:17:31,005
altımda üç direk atını öldürdüm.

286
00:17:31,172 --> 00:17:34,422
Ama yolların ne önemi var?
işte buradayım ayaklarınızın dibindeyim.

287
00:17:34,589 --> 00:17:36,797
- Ne güzel bir aşk…

288
00:17:36,964 --> 00:17:38,839
- Söyle bana kahramanım,

289
00:17:39,005 --> 00:17:40,505
bu uzun yıllar,

290
00:17:40,672 --> 00:17:43,547
bu son birkaç gün
acı çektiğim yer.

291
00:17:45,089 --> 00:17:48,422
<i>Belirsiz kopya</i>

292
00:17:48,589 --> 00:17:50,672
- Ne güzel bir aşk…

293
00:17:50,839 --> 00:17:53,547
- Söyle bana
ki sen yaralanmadın.

294
00:17:53,714 --> 00:17:57,130
- Hayır. Ama ne yazık ki dostlarım...

295
00:17:59,255 --> 00:18:01,047
<i>Rahatsız edici küçük bir kahkaha</i>

296
00:18:01,214 --> 00:18:03,505
- Vay!
<i>Yüksek sesle gülüyor.</i>

297
00:18:03,672 --> 00:18:10,047
<i>——</i>

298
00:18:10,214 --> 00:18:12,380
<i>Uzaktaki artçı sarsıntılar</i>

299
00:18:12,547 --> 00:18:14,630
<i>——</i>

300
00:18:14,797 --> 00:18:15,464
- Ah!

301
00:18:16,964 --> 00:18:17,880
HAYIR !

302
00:18:18,047 --> 00:18:22,089
Patates Cipsi! sana açıklayacağım,
aptal olma. Aptal olma.

303
00:18:22,255 --> 00:18:23,547
Sana açıklayacağım.

304
00:18:23,964 --> 00:18:26,589
Her şeyi açıklayabiliriz, biliyorsun.

305
00:18:26,755 --> 00:18:28,005
<i>Kekeliyor.</i>

306
00:18:28,172 --> 00:18:31,089
Hayır, hayır, ben...
Ah hayır, açıklayacağım.

307
00:18:31,464 --> 00:18:33,839
- Elbette açıklayabiliriz.

308
00:18:34,005 --> 00:18:35,005
- Aptal olma!

309
00:18:35,172 --> 00:18:36,380
- Piç.

310
00:18:36,880 --> 00:18:39,339
- Ah, aşkım...

311
00:18:39,505 --> 00:18:40,755
-Nataşa…

312
00:18:40,922 --> 00:18:42,297
<i>Rus müziği</i>

313
00:18:42,464 --> 00:18:43,589
- Ah…

314
00:18:44,172 --> 00:18:45,755
prensim,

315
00:18:46,339 --> 00:18:47,505
beni dolduruyorsun

316
00:18:47,672 --> 00:18:52,505
<i>——</i>

317
00:18:52,672 --> 00:18:54,589
<i>Kontrbas solo</i>

318
00:18:54,755 --> 00:19:04,172
<i>——</i>

319
00:19:04,339 --> 00:19:07,089
Ah, sevgilim. Aşkım.

320
00:19:07,255 --> 00:19:08,422
<i>——</i>

321
00:19:08,589 --> 00:19:11,964
Aşkım, sevgilim.

322
00:19:12,130 --> 00:19:13,880
<i>——</i>

323
00:19:14,047 --> 00:19:15,505
Sevgilim.

324
00:19:15,672 --> 00:19:17,214
Aşkım.

325
00:19:17,380 --> 00:19:20,047
<i>——</i>

326
00:19:20,214 --> 00:19:22,505
Sevgilim, aşkım!
<i>——</i>

327
00:19:22,672 --> 00:19:25,714
Aşkım, sevgilim!
<i>——</i>

328
00:19:25,880 --> 00:19:29,130
Sevgilim, aşkım.
<i>——</i>

329
00:19:29,297 --> 00:19:39,296
<i>——</i>

330
00:19:56,422 --> 00:19:58,130
- Anne, hayır!

331
00:19:58,297 --> 00:20:08,296
<i>——</i>

332
00:20:22,922 --> 00:20:24,922
- Seni bekledim prens.

333
00:20:25,089 --> 00:20:27,797
- Unut aşkım.
kaderin acımasızlığı.

334
00:20:27,964 --> 00:20:30,755
Bu baharı düşün
bizi kim bekliyor.

335
00:20:30,922 --> 00:20:32,714
- Yarın çuha çiçeği...

336
00:20:32,880 --> 00:20:33,505
<i>Gürültü</i>

337
00:20:33,672 --> 00:20:35,880
<i>——</i>

338
00:20:37,172 --> 00:20:38,255
Bizi tutan…

339
00:20:39,839 --> 00:20:40,755
- Benim için…

340
00:20:40,922 --> 00:20:42,547
<i>* Fırtına</i>

341
00:20:42,714 --> 00:20:44,630
<i>——</i>

342
00:20:44,797 --> 00:20:45,589
Sevgilim…

343
00:20:45,755 --> 00:20:47,339
Duyuyor musun?

344
00:20:47,505 --> 00:20:49,547
<i>Fırtına</i>

345
00:20:49,714 --> 00:20:58,672
<i>——</i>

346
00:20:58,839 --> 00:21:01,172
<i>Fırtınalı</i>

347
00:21:01,339 --> 00:21:11,338
<i>——</i>

348
00:21:14,547 --> 00:21:15,922
<i>Gıcırdayan
Fırtına</i>

349
00:21:16,089 --> 00:21:17,797
<i>——
——</i>

350
00:21:17,964 --> 00:21:19,589
<i>Fırtınalı</i>

351
00:21:19,755 --> 00:21:23,672
<i>——</i>

352
00:21:25,297 --> 00:21:26,089
- Dur!

353
00:21:26,255 --> 00:21:36,254
<i>——</i>

354
00:21:47,922 --> 00:21:49,255
- Hayır! HAYIR !

355
00:21:49,422 --> 00:21:57,755
<i>——</i>

356
00:21:57,922 --> 00:21:59,380
<i>Acıdan ağlamak</i>

357
00:21:59,547 --> 00:22:03,089
<i>Fırtına</i>

358
00:22:03,255 --> 00:22:05,797
- Hiçbir şey çok güzel değil
senin için aşkım.

359
00:22:08,130 --> 00:22:09,047
<i>Kuş şarkısı</i>

360
00:22:09,214 --> 00:22:11,797
Bu senin için
bülbülün şarkı söylediğini.

361
00:22:11,964 --> 00:22:14,755
Şarkıyı söylüyor
muzaffer aşkın.

362
00:22:14,922 --> 00:22:16,464
- Her şey çok güzel.

363
00:22:16,630 --> 00:22:17,964
Her şey fazlasıyla sakin.

364
00:22:18,130 --> 00:22:20,922
Bu yaz gecesi
fırtınadan önce gelebilir.

365
00:22:21,089 --> 00:22:24,422
- Hayır sevgilim.
Aşk bizi bir araya getirdi

366
00:22:24,589 --> 00:22:28,089
olamaz
bu dünyada kirli bir şey var.

367
00:22:28,255 --> 00:22:31,589
Her şey harika.
- Evet Igor, her şey harika.

368
00:22:31,755 --> 00:22:33,714
Tekrar öpüşelim.

369
00:22:34,630 --> 00:22:36,630
<i>Rus müziği</i>

370
00:22:36,797 --> 00:22:46,796
<i>——</i>

371
00:22:47,797 --> 00:22:49,172
- Kontes!

372
00:22:49,339 --> 00:22:51,339
Moskova alevler içinde kaldı.

373
00:22:51,505 --> 00:22:54,630
Fransız işgalci
yoluna çıkan her şeyi katleder.

374
00:22:54,797 --> 00:22:59,464
İşkence ediyorlar, vuruyorlar
yakıyorlar, tecavüz ediyorlar.

375
00:22:59,630 --> 00:23:00,672
- Ah !

376
00:23:00,839 --> 00:23:04,172
- Bu, Kontes,
Buna izin vermeyeceğim!

377
00:23:04,339 --> 00:23:06,714
- Bu tehlikeden kaçmalıyız.

378
00:23:06,880 --> 00:23:08,339
- Bir prens Igor

379
00:23:08,505 --> 00:23:10,172
Kaçmayın, Kontes.

380
00:23:10,339 --> 00:23:11,422
kaybederdim

381
00:23:11,589 --> 00:23:12,797
senin saygın.

382
00:23:13,589 --> 00:23:16,214
- Ah, savaşçım.

383
00:23:17,672 --> 00:23:19,964
Vanya, gidiyor musun?

384
00:23:20,672 --> 00:23:22,172
- Ben gidiyorum, Nataşa.

385
00:23:22,339 --> 00:23:24,630
- Ben, tavada kızartılmış dana eti,
Bunu sindiremiyorum.

386
00:23:24,797 --> 00:23:26,505
- Sevmek zorundasın.
- Ah, hoşuma gitti.

387
00:23:26,672 --> 00:23:28,130
Ama bunu sindiremiyorum.

388
00:23:28,297 --> 00:23:29,547
- Anlamıyorum.

389
00:23:29,714 --> 00:23:33,214
Dikkat, pişirmeyin
Burgundyalı gibi.

390
00:23:33,380 --> 00:23:34,214
- Evet…

391
00:23:35,464 --> 00:23:38,130
- Şşşt. Yani henüz bitmedi mi?

392
00:23:38,297 --> 00:23:40,255
- İşten bahsediyoruz.

393
00:23:40,714 --> 00:23:41,755
- Igor'u seviyorum.

394
00:23:41,922 --> 00:23:45,672
- Hayır ama bu doğru değil.
Orada kalmayacaklar.

395
00:23:45,839 --> 00:23:47,130
<i>Gıcırdayan</i>
Ah canım.

396
00:23:47,297 --> 00:23:48,214
Saçmalık.

397
00:23:48,380 --> 00:23:50,255
- Ah evet sevgilim.

398
00:23:50,797 --> 00:23:54,214
Beni son bir kez çal
en sevdiğimiz melodi.

399
00:23:58,464 --> 00:24:00,464
<i>Kontrbas</i>

400
00:24:00,630 --> 00:24:07,214
<i>——</i>

401
00:24:07,380 --> 00:24:11,464
- Her gece daha ağır, bu lanet
kâr elde ettiklerine inanmalarını sağlayan makine.

402
00:24:11,630 --> 00:24:14,214
- Bu adamların büyüklük hayalleri var.

403
00:24:14,380 --> 00:24:17,005
Pipo çalsa iyi olur.

404
00:24:17,172 --> 00:24:19,547
- Rusça değil.
- Armonika.

405
00:24:19,714 --> 00:24:23,839
- Bu daha güzel olurdu
üç yollu bir armonika çalmak için.

406
00:24:24,005 --> 00:24:26,047
- Ne yapıyorlar?

407
00:24:26,964 --> 00:24:28,797
Ne yapıyorlar?

408
00:24:28,964 --> 00:24:30,005
<i>İç çekiş</i>

409
00:24:30,464 --> 00:24:31,922
<i>Alkış</i>

410
00:24:32,089 --> 00:24:37,505
<i>——</i>

411
00:24:38,005 --> 00:24:40,297
- Kötü. Çok hoş.

412
00:24:40,464 --> 00:24:46,880
<i>——</i>

413
00:24:47,047 --> 00:24:49,089
- Aferin!
- Tebrikler !

414
00:24:50,130 --> 00:24:51,339
Şapka!

415
00:24:51,505 --> 00:25:01,504
<i>——</i>

416
00:25:05,172 --> 00:25:08,380
<i>Mırıldanıyor.</i>

417
00:25:09,255 --> 00:25:11,339
- Ve işte karşınızda bir ölü daha.

418
00:25:12,922 --> 00:25:15,005
- Peki amca, geliyor musun?

419
00:25:18,339 --> 00:25:21,089
- isterdim
bizimle selamlaştığını.

420
00:25:21,255 --> 00:25:23,672
- Cehenneme git kontrbas.

421
00:25:23,839 --> 00:25:27,005
Beş yıldır yemek yiyor
en iyi satırlarım.

422
00:25:27,297 --> 00:25:29,339
Kendisinin Sarah Bernhardt olduğunu düşünüyor.

423
00:25:31,714 --> 00:25:34,964
- Bana “Kötü” derdin,
Sana cevap verecektim:

424
00:25:35,130 --> 00:25:38,464
"Biraz kısa hanımefendi."
Bath, bunu söylemesi kolay.

425
00:25:38,630 --> 00:25:40,422
Durum bundan daha iyi.

426
00:25:40,589 --> 00:25:44,422
Güçlü, öyle. Lanet etmek.
Hala beni rahatsız ediyor.

427
00:25:44,589 --> 00:25:47,672
- Erkeklik sorunu,
Montherlant'ı tercih ederim.

428
00:25:47,839 --> 00:25:51,630
- Bu başka bir şey, erkeklik.
neden bahsettiğini biliyorsun.

429
00:25:51,797 --> 00:25:52,630
- Evet.

430
00:25:52,797 --> 00:25:53,630
- Evet.

431
00:25:54,422 --> 00:25:56,672
Ve hayat yaratılmadı
bundan daha.

432
00:25:57,047 --> 00:25:59,255
Yoksa hayvanlar gibi olurduk.

433
00:26:00,380 --> 00:26:02,964
- Peki ya kostümler?
- Bagaj dolu.

434
00:26:03,130 --> 00:26:04,505
- Taşmasına izin ver.

435
00:26:04,672 --> 00:26:06,672
O halde hemen eve.

436
00:26:06,839 --> 00:26:09,339
Jérôme, seni getir
kontrbasın, ha.

437
00:26:09,505 --> 00:26:11,089
- Öyle mi düşünüyorsun?
- Ah evet.

438
00:26:11,255 --> 00:26:13,339
- Ben halledeceğim Bay Michon.

439
00:26:13,505 --> 00:26:16,297
- Jerome, yapamazsın
getirme.

440
00:26:16,464 --> 00:26:18,464
Gösterinin sembolüdür.

441
00:26:18,630 --> 00:26:22,297
Kontrbas olmadan Jérôme,
Virginie'siz Paul.

442
00:26:22,797 --> 00:26:24,297
- Isolde'suz Tristan.

443
00:26:24,464 --> 00:26:25,964
- Romeo'suz Alfa.

444
00:26:26,130 --> 00:26:27,297
<i>Biraz kahkaha</i>

445
00:26:27,464 --> 00:26:30,464
- Bu çok komik.
Her durumda, beklenmedik.

446
00:26:30,630 --> 00:26:32,422
- Güçlü, hepsi bu.

447
00:26:32,589 --> 00:26:34,297
Islanmaktan korkmuyorum.

448
00:26:34,464 --> 00:26:36,505
Hatta şunu söyleyebilirim ki...

449
00:26:36,672 --> 00:26:38,505
- O bunu biliyor.
- Sen...

450
00:26:38,672 --> 00:26:41,172
- Bir çingene prensi olarak büyüleyici.

451
00:26:41,339 --> 00:26:43,964
- Kelime bu: büyüleyici. Ah...

452
00:26:44,505 --> 00:26:46,422
- Bunu düşünüyorum, bizimle gel.

453
00:26:46,589 --> 00:26:49,505
Kostüm balosu veriyorum
sonuncusu için.

454
00:26:49,672 --> 00:26:50,755
- Ben kılık değiştirmiş değilim.

455
00:26:50,922 --> 00:26:52,214
- İyi mi?

456
00:26:52,672 --> 00:26:54,297
- Böyle çok iyi gidecek.

457
00:26:55,589 --> 00:26:57,464
- Yelesi orada mı?

458
00:26:57,630 --> 00:26:59,797
- Tarttın mı? İyi.

459
00:26:59,964 --> 00:27:02,089
<i>Yavaş müzik</i>

460
00:27:02,255 --> 00:27:04,714
<i>——</i>

461
00:27:05,630 --> 00:27:07,922
- İşte bu, yine başlıyorum.

462
00:27:08,089 --> 00:27:18,088
<i>——</i>

463
00:27:19,797 --> 00:27:21,422
- İstediğin gibi mi öpüyorum?

464
00:27:21,589 --> 00:27:25,297
- Hoşlanmadığım zaman söylüyorum.
Hiçbir şey söylemiyorsam, bunu sevdiğimdendir.

465
00:27:28,839 --> 00:27:30,839
<i>Gizemli müzik</i>

466
00:27:31,005 --> 00:27:41,004
<i>——</i>

467
00:27:56,964 --> 00:28:00,172
- Ve şimdi, Paris geceleri.
Bu doğru değil.

468
00:28:00,339 --> 00:28:01,964
Bu doğru değil...

469
00:28:02,130 --> 00:28:09,130
<i>——</i>

470
00:28:11,797 --> 00:28:13,130
- Ayın 7'sinde.

471
00:28:17,047 --> 00:28:18,505
- O halde itin!

472
00:28:18,964 --> 00:28:21,547
Her zaman benim
her şeyi oraya taşıyan kişi.

473
00:28:25,089 --> 00:28:27,714
- sanırım
aynı yere gideceğimizi.

474
00:28:27,880 --> 00:28:30,839
Ben 7'ye gidiyorum.
- Devam et, sonra yukarı çıkarız.

475
00:28:31,005 --> 00:28:32,005
- Önden buyurun.

476
00:28:32,172 --> 00:28:35,172
- Tanrı şöyle dedi:
“Atla önümüzden gidin,

477
00:28:35,339 --> 00:28:37,089
“Eşekle seni takip edeceğiz”.

478
00:28:37,255 --> 00:28:38,797
- Levililer.
- 29.

479
00:28:38,964 --> 00:28:41,047
- Peki geliyor musun, gelmiyor musun?

480
00:28:41,214 --> 00:28:43,214
- Lütfen yukarı gelin.

481
00:28:45,130 --> 00:28:46,130
Üzgünüm.

482
00:28:53,422 --> 00:28:56,672
Tahmin etmek kolay
sen bir müzisyensin.

483
00:28:56,839 --> 00:28:57,964
- Evet Bay Başrahip.

484
00:28:58,130 --> 00:29:00,964
- Papaz. Ben bir papazım.
- Affedersin.

485
00:29:01,130 --> 00:29:03,922
Tüm bu değişikliklerle birlikte
zor.

486
00:29:04,089 --> 00:29:07,922
- Tanrı bilir. Ne kadar besleyici bir fikir
seni davet ettiğin için.

487
00:29:08,089 --> 00:29:09,464
Ne oynayacaksın?

488
00:29:09,630 --> 00:29:11,755
- Benim solom.
- Solon mu?

489
00:29:11,922 --> 00:29:13,130
<i>Gıcırdayan</i>

490
00:29:14,339 --> 00:29:15,839
- Ah oğlum, bir arıza.

491
00:29:16,005 --> 00:29:18,464
- Maksimum 3 kişi.
4 kişiyiz.

492
00:29:18,630 --> 00:29:20,589
- Peki ya enstrüman?
- Fazla değil.

493
00:29:20,755 --> 00:29:23,214
- Diolle'yi kırana kadar…

494
00:29:23,380 --> 00:29:25,922
- Beş kişiyiz. Evet.

495
00:29:26,380 --> 00:29:29,089
O orada. Hala oradayım. Bizimle.

496
00:29:29,505 --> 00:29:31,297
O bizi bırakmıyor.

497
00:29:32,464 --> 00:29:33,714
Bizi destekleyin.

498
00:29:33,880 --> 00:29:35,297
<i>Motor</i>

499
00:29:35,464 --> 00:29:36,630
- Kahretsin!

500
00:29:38,630 --> 00:29:41,339
(- Bu asansör
bunu her zaman yapar.)

501
00:29:43,797 --> 00:29:45,797
<i>Gizemli müzik</i>

502
00:29:45,964 --> 00:29:48,755
<i>——</i>

503
00:29:48,922 --> 00:29:51,380
- Zamanı gelmişti
tadını çıkarmak

504
00:29:51,547 --> 00:29:54,255
hafif bir atıştırmalık
küçük bir beyazdan oluşur

505
00:29:54,422 --> 00:29:55,964
çok çakmaktaşı,

506
00:29:56,130 --> 00:29:58,464
ve bir tavşan ezmesi
kirsch aromalı

507
00:29:58,630 --> 00:30:00,130
çiftlik evi ekmeğinde.

508
00:30:00,297 --> 00:30:02,839
Orada, güzel Lorraine ovasında,

509
00:30:03,005 --> 00:30:05,422
çok güzel, Lorraine, haziran ayında,

510
00:30:05,589 --> 00:30:08,297
göreceksin…
bekle, gördün mü?

511
00:30:08,464 --> 00:30:11,089
Dönüştürülmüş bir AMX tankı.

512
00:30:11,255 --> 00:30:14,339
Aslında bu bir dağ bisikleti.
Asker Taşıma Aracı.

513
00:30:14,505 --> 00:30:17,589
Bir makineli tüfek var
Taret üzerinde 12,7 mm.

514
00:30:17,755 --> 00:30:19,672
İşte bunu daha iyi görüyorsunuz.

515
00:30:19,839 --> 00:30:23,380
14 Temmuz'dan yararlandım.
Dağ bisikletlerini hareket halinde görüyorsunuz,

516
00:30:23,547 --> 00:30:25,297
on adamı taşıyan.

517
00:30:25,464 --> 00:30:28,672
Bunu beklemiyoruz.
Gerçekten küçük bir Truva Atı.

518
00:30:28,839 --> 00:30:31,964
On tanesi arasında,
onların bir roketatarları var,

519
00:30:32,130 --> 00:30:34,005
dokuz hafif makineli tüfek,

520
00:30:34,172 --> 00:30:36,589
dört silah
iki el bombası fırlatıcı dahil,

521
00:30:36,755 --> 00:30:39,089
iki FM ve ardından mayınlar.

522
00:30:39,797 --> 00:30:41,505
İşte bu kadar, bitti.

523
00:30:46,255 --> 00:30:49,964
- Bize gösterdiğiniz için teşekkürler
tatil filmlerin Frédéric.

524
00:30:50,130 --> 00:30:54,005
- “Ne mutlu barışı sağlayanlara,
onlara Tanrı'nın oğulları denecek."

525
00:30:54,172 --> 00:30:55,964
-Matthew, 5-9.

526
00:31:00,339 --> 00:31:01,630
-Jerome.

527
00:31:04,922 --> 00:31:07,255
Ah, Jerome, ne sürpriz.

528
00:31:07,422 --> 00:31:09,464
Birbirimize “sen” mi diyoruz yoksa “sen” mi diyoruz?

529
00:31:09,630 --> 00:31:11,297
- Görmen lazım.

530
00:31:12,714 --> 00:31:14,214
- Beni tanımıyorsun.

531
00:31:14,380 --> 00:31:16,755
Ah, söylenmesi gerekir ki, şu ana kadar.

532
00:31:17,422 --> 00:31:19,589
Jérôme, konservatuvar.

533
00:31:20,089 --> 00:31:23,297
-Dorothy!
“Hatıra, hatıra, benden ne istiyorsun?”

534
00:31:23,464 --> 00:31:25,672
- 2000 ayeti ezbere biliyordun.

535
00:31:25,839 --> 00:31:27,797
- Onları başkalarıyla değiştirdim.

536
00:31:27,964 --> 00:31:31,047
"Oceano Nox"u ben yerleştirmedim
bire bir.

537
00:31:32,214 --> 00:31:34,214
<i>Gerilim müziği</i>

538
00:31:34,380 --> 00:31:37,797
<i>——</i>

539
00:31:37,964 --> 00:31:40,755
- Pierre Michon, biliyor musun?
- Ayın 7'sinde.

540
00:31:40,922 --> 00:31:43,464
- Bagajı tanıyorum.
onu takip edelim.

541
00:31:43,630 --> 00:31:45,005
- Ne güzel bir gözlem.

542
00:31:50,130 --> 00:31:51,505
- Peki kim destekliyor?

543
00:31:51,672 --> 00:31:54,339
- Siz ikiniz,
ve bunun durmasını diliyorum.

544
00:31:54,505 --> 00:31:57,422
- Ah canım...
- Peki, ayın 7'sine gidecek miyiz, gitmeyecek miyiz?

545
00:32:04,464 --> 00:32:07,755
- Jo, bir beyefendi var
beni okşamaktan başka bir şey yapmayan.

546
00:32:07,922 --> 00:32:10,547
- Kazılarda görev alıyor.

547
00:32:10,964 --> 00:32:12,880
Matmazel eşlik ediyor.

548
00:32:13,047 --> 00:32:14,589
- Ah canım...

549
00:32:15,880 --> 00:32:17,130
<i>Gıcırdayan</i>

550
00:32:17,297 --> 00:32:18,839
- Bu başka bir şey.

551
00:32:19,005 --> 00:32:23,089
- Açıkçası, maksimum yük,
3 kişi. Orada 4 kişiyiz.

552
00:32:23,255 --> 00:32:25,172
- Tss. Beş.

553
00:32:26,797 --> 00:32:28,172
Beş kişiyiz.

554
00:32:28,505 --> 00:32:30,755
O orada. Hala oradayım.

555
00:32:30,922 --> 00:32:32,922
Bizi bir parça bile bırakmıyor.

556
00:32:34,130 --> 00:32:36,047
Çok güzel bir hareket, Tanrım.

557
00:32:36,672 --> 00:32:38,089
<i>Motor</i>

558
00:32:38,255 --> 00:32:41,380
<i>——</i>

559
00:32:41,547 --> 00:32:43,172
<i>Hafif bir gürültü</i>

560
00:32:43,339 --> 00:32:46,089
<i>——</i>

561
00:32:46,255 --> 00:32:50,505
- Christine yeni eve taşınma partisi veriyor.
ama daireyi nasıl aldı?

562
00:32:50,672 --> 00:32:52,880
- Burada kimin yaşadığını biliyor musun?
- Hayır.

563
00:32:53,047 --> 00:32:54,755
- Palmira.
- Palmira mı?

564
00:32:54,922 --> 00:32:56,964
- Kuzeni.
- Öldü mü?

565
00:32:57,130 --> 00:33:00,464
- Hayır, o bir akıl hastanesinde.
- Eskimiş?

566
00:33:00,630 --> 00:33:03,714
- Deli. Christine çabuk
adımları atar.

567
00:33:03,880 --> 00:33:05,672
- Çok dinamik.

568
00:33:05,839 --> 00:33:06,797
- Bu ne?

569
00:33:06,964 --> 00:33:08,589
<i>Hafif bir gürültü</i>

570
00:33:08,755 --> 00:33:15,089
<i>——</i>

571
00:33:15,255 --> 00:33:16,839
- Merhaba arkadaşlar!

572
00:33:26,964 --> 00:33:29,422
- Nereden geliyorlar?
Onları tanımıyorum.

573
00:33:29,589 --> 00:33:31,547
Şüphesiz generalin arkadaşları.

574
00:33:31,714 --> 00:33:34,964
O her zaman tutacak
gardiyan ilişkileri.

575
00:33:37,630 --> 00:33:39,589
Bu senin mi Frédéric?

576
00:33:40,880 --> 00:33:42,547
Cevap verme cesaretine sahip olun.

577
00:33:42,714 --> 00:33:46,339
- Bilmiyorum.
ama ilk dansta saldırıyorum.

578
00:33:46,505 --> 00:33:48,380
- Otur Rockie.

579
00:33:52,922 --> 00:33:54,964
- Peki, nereye gidersek gidelim.

580
00:33:55,922 --> 00:33:57,464
- Uzun bir akşam olacak.

581
00:33:57,630 --> 00:34:01,297
- Ama durun, bu daha başlangıç.
çılgına dönecekler.

582
00:34:01,464 --> 00:34:05,297
- Eğer istersen
dans edeceğiz.

583
00:34:05,880 --> 00:34:08,214
Salonda nazik olun hanımlar.

584
00:34:09,672 --> 00:34:13,755
- "Hanımlar oturma odasına."
Çok komik, bana annemi hatırlatıyor.

585
00:34:13,922 --> 00:34:14,880
- Kayıp,

586
00:34:15,047 --> 00:34:17,547
Kendimi tanıtıyorum General Cédille.

587
00:34:17,714 --> 00:34:19,339
- Ve ben, Rockie La Braise.

588
00:34:19,964 --> 00:34:21,005
- Eğlenceli.

589
00:34:21,172 --> 00:34:25,255
Bu dansı bana verir misin?
Vals bana kanat veriyor.

590
00:34:25,422 --> 00:34:28,255
- Hayır, başımı döndürüyor.

591
00:34:28,422 --> 00:34:31,339
- Affedersin. Geri döneceğim.

592
00:34:32,714 --> 00:34:35,422
- Askeri tavırlardan hoşlanmıyorum.

593
00:34:36,380 --> 00:34:40,630
- Christine, bu danstan sonra,
Jérôme bizim için bir şeyler çalacak.

594
00:34:40,797 --> 00:34:43,297
- Düşünme
ünlülerin hevesiyle.

595
00:34:43,464 --> 00:34:45,047
Basit tuttum.

596
00:34:45,214 --> 00:34:47,797
Ama oynayamıyorum
arkadaşlarım olmadan.

597
00:34:47,964 --> 00:34:49,964
- Hangileri, Jérôme hayatım?

598
00:34:50,130 --> 00:34:51,589
- Odadakiler.

599
00:34:51,755 --> 00:34:53,047
- Hangi oda?

600
00:34:53,339 --> 00:34:54,964
- "Biranın içindeki ay".

601
00:34:55,130 --> 00:34:57,255
- "Biranın içindeki ay",
Gerçekten mi?

602
00:34:57,422 --> 00:34:59,922
Kendinizi rahat hissetmeden önce,
öğreniyoruz.

603
00:35:00,089 --> 00:35:01,922
Bay Michon karşı tarafta.

604
00:35:02,089 --> 00:35:04,255
- Ah, özür dilerim. Eğer bilseydim.

605
00:35:04,422 --> 00:35:06,422
<i>Blues müziği</i>

606
00:35:06,589 --> 00:35:16,588
<i>——</i>

607
00:36:30,089 --> 00:36:31,005
- Merhaba!

608
00:36:31,422 --> 00:36:32,422
- Ah!

609
00:36:32,589 --> 00:36:34,589
<i>Blues müziği</i>

610
00:36:34,755 --> 00:36:44,754
<i>——</i>

611
00:37:11,630 --> 00:37:13,047
- Kaptanı gördün mü?

612
00:37:13,214 --> 00:37:17,214
Ve sana saygı duyuyorum, elini öpüyorum,
Sana “Efendim” diyorum…

613
00:37:17,380 --> 00:37:21,380
- Ben Arabistanlı Lawrence değilim.
İçmeden çölü geçmem.

614
00:37:22,297 --> 00:37:32,296
<i>——</i>

615
00:37:37,172 --> 00:37:38,464
-Jo.
- Evet ?

616
00:37:38,630 --> 00:37:41,505
- Kızlara mı bakıyorsun?
- Hangi kızlar?

617
00:37:41,672 --> 00:37:43,380
- Bankacıların kızları.

618
00:37:43,547 --> 00:37:47,339
Böyle inşa edildiğinde,
aşık kemiklerimizi göstermiyoruz.

619
00:37:47,505 --> 00:37:49,755
- Onlar çocuk.
- Kötü olanlar.

620
00:37:49,922 --> 00:37:52,922
Bu yaş meselesi değil
ama zihniyet.

621
00:37:53,089 --> 00:37:55,130
Göz önünde soyunmuyordum.

622
00:37:55,297 --> 00:37:58,172
- Geç kalanlar var
ve çocuk dahileri.

623
00:37:58,339 --> 00:38:00,964
Ne kadar çok paran varsa,
ne kadar az prensibin varsa.

624
00:38:01,130 --> 00:38:03,547
Kuzukulağı ruhun kangrenidir.

625
00:38:03,714 --> 00:38:06,672
- Öyle söyle!
Az önce söylediğin şey çok hoş.

626
00:38:06,839 --> 00:38:09,214
- Beni hiç kelimelerin tükendiğini gördün mü?

627
00:38:09,880 --> 00:38:13,547
Bununla ilgili olarak,
Neredeyse kangren oldum.

628
00:38:13,714 --> 00:38:15,255
Hapishane beni kurtardı.

629
00:38:15,422 --> 00:38:17,714
Söylemeliyim ki, çok güçlü başladım.

630
00:38:17,880 --> 00:38:21,005
Garenne-Colombes'ta bir kasiyer,
Bezons'ta bir emekli,

631
00:38:21,172 --> 00:38:23,755
Malakoff'ta bir poker,
Saint-Ouen'de bir soygun

632
00:38:23,922 --> 00:38:25,880
ve bunların hepsi bir hafta içinde.

633
00:38:26,047 --> 00:38:29,214
Kendime inanmaya başlıyordum.
Artık arkadaşlarıma selam vermiyordum.

634
00:38:29,380 --> 00:38:33,505
Bir Amerikan arabam vardı.
Diners Club'a katılacaktım.

635
00:38:33,672 --> 00:38:37,630
Ve sonra, topu çatlat,
hücre, ziyaret odası…

636
00:38:37,797 --> 00:38:40,255
Doğaya dönüş ne,
gerçek hayat.

637
00:38:40,422 --> 00:38:42,839
Biliyor musun, kıl payı kurtuldum.

638
00:38:43,005 --> 00:38:44,172
- Zavallı tavşan.

639
00:38:44,339 --> 00:38:47,047
Yine de iyi ifade ediyorsun
bir kenara para mı?

640
00:38:47,214 --> 00:38:48,339
- Ah, offf…

641
00:38:48,505 --> 00:38:50,547
<i>Gülüyor</i>

642
00:38:50,714 --> 00:38:53,089
- Evet kulağım var.
Benim ritmim var

643
00:38:53,255 --> 00:38:55,255
Kafamın taşıması bende,

644
00:38:55,422 --> 00:38:56,839
Varlığım var…

645
00:38:57,005 --> 00:39:00,672
Ama henüz edinemedim
ayakların bağımsızlığı.

646
00:39:00,839 --> 00:39:03,380
Peki bu gerçekten önemli mi?

647
00:39:03,672 --> 00:39:06,297
<i>Blues müziği</i>

648
00:39:06,464 --> 00:39:10,672
<i>——</i>

649
00:39:10,839 --> 00:39:12,505
- Affedersin Rockie.

650
00:39:12,672 --> 00:39:14,339
Daha fazla bekleyemedim.

651
00:39:18,964 --> 00:39:21,297
- Ve ben, herkes beni unutuyor.

652
00:39:22,464 --> 00:39:24,672
<i>Uzaktan Blues müziği</i>

653
00:39:25,880 --> 00:39:27,089
Ah hayır...

654
00:39:27,255 --> 00:39:30,880
<i>——</i>

655
00:39:31,464 --> 00:39:32,964
- Ah, Rocky.

656
00:39:33,964 --> 00:39:35,464
Beni delirtiyorsun.

657
00:39:37,630 --> 00:39:38,714
-Jo...

658
00:39:39,630 --> 00:39:40,755
- Ama buradayım!

659
00:39:40,922 --> 00:39:44,797
- Seni hapiste çok düşünmüş olmalıyım.

660
00:39:45,880 --> 00:39:48,214
Her gece rüyamda senin elmanı gördüm.

661
00:39:48,380 --> 00:39:50,047
- Beni nasıl gördün?

662
00:39:51,047 --> 00:39:53,589
Gölde muslin elbiseyle mi?

663
00:39:54,755 --> 00:39:56,589
- Bir meydanda tamamen çıplak.

664
00:39:56,755 --> 00:39:57,922
-Jo.

665
00:39:58,089 --> 00:40:00,547
- Sana her şeyi anlatmıyorum, belirsiz kalıyorum.

666
00:40:00,714 --> 00:40:03,089
<i>Gülüyor</i>

667
00:40:03,255 --> 00:40:03,964
- Ah, sen...

668
00:40:07,297 --> 00:40:08,714
- Bir şey duydun mu?

669
00:40:08,880 --> 00:40:11,547
- Peki sen o zaman!
Sen gerçekten hassas bir insansın.

670
00:40:11,714 --> 00:40:15,547
Duygusal olmaya alışkınım
ama orada, yolculuğun başında…

671
00:40:15,714 --> 00:40:18,172
Sakin ol küçük kalbim.

672
00:40:18,339 --> 00:40:19,422
O yüzden orada kal.

673
00:40:20,380 --> 00:40:21,880
- Ah!
- Peki ne?

674
00:40:22,047 --> 00:40:23,214
Ah, kahretsin!

675
00:40:30,339 --> 00:40:31,964
<i>Gizemli müzik</i>

676
00:40:32,130 --> 00:40:34,672
<i>——</i>

677
00:40:34,839 --> 00:40:36,630
<i>İç çekiş</i>

678
00:40:39,422 --> 00:40:40,964
Ah, kahretsin!

679
00:40:41,547 --> 00:40:43,047
Elma Cipsleri.

680
00:40:43,464 --> 00:40:44,964
Çalınmıştı.

681
00:40:46,130 --> 00:40:47,214
<i>Çığlık</i>

682
00:40:48,130 --> 00:40:51,047
Bizim bununla hiçbir ilgimiz olmayabilir.
dışarı çıkmalısın.

683
00:40:52,005 --> 00:40:53,297
Ve biraz hızlı.

684
00:40:56,172 --> 00:40:59,547
Rockie... Peki, benim küçük kamışım,
küçük çiçeğim mi?

685
00:40:59,714 --> 00:41:02,005
- Ah özür dilerim, özür dilerim.

686
00:41:02,297 --> 00:41:03,380
Hım hım.

687
00:41:05,922 --> 00:41:07,505
Bu nasıl oldu?

688
00:41:07,672 --> 00:41:08,672
- Ben...

689
00:41:08,839 --> 00:41:10,005
Anlamıyorum.

690
00:41:10,172 --> 00:41:14,255
Sağlığı mükemmel.
Gölden, müslin'den konuşuyorduk.

691
00:41:14,422 --> 00:41:16,464
açıklamaya dayanamadı.

692
00:41:17,172 --> 00:41:19,130
Rockie, peki, Rockie!

693
00:41:19,297 --> 00:41:22,797
- Rockie, çok etkileyici.
Solange adında bir kuzenim vardı.

694
00:41:22,964 --> 00:41:25,672
Solange ve Rockie,
hiçbir ilişkisi yoktur.

695
00:41:25,839 --> 00:41:28,547
- Hassas bir yapıdadır,
biliyorsun.

696
00:41:29,214 --> 00:41:30,422
- Oraya bakıyor.

697
00:41:30,589 --> 00:41:32,755
Bana izin veriyor musun? Ben buna alışkınım.

698
00:41:32,922 --> 00:41:35,380
- Doktor?
- Hayır milyarder.

699
00:41:35,547 --> 00:41:39,880
Bu durumlarda oksijene ihtiyaç duyulur.
Çok fazla. Havaya ihtiyacın var.

700
00:41:40,047 --> 00:41:41,339
Böyle.

701
00:41:41,505 --> 00:41:42,672
Havaya ihtiyacın var.

702
00:41:42,839 --> 00:41:45,589
Bu sayede hava alıyor.
Bağışlamak.

703
00:41:45,755 --> 00:41:47,130
Özür dilerim.

704
00:41:47,297 --> 00:41:48,630
Hava yoksa...

705
00:41:48,797 --> 00:41:50,797
<i>Tango</i>

706
00:41:50,964 --> 00:42:00,963
<i>——</i>

707
00:42:12,922 --> 00:42:15,839
Ah... Hah, işte böyle...

708
00:42:19,005 --> 00:42:20,005
Görüyor musun?

709
00:42:21,297 --> 00:42:22,464
Kusursuzdur.

710
00:42:22,630 --> 00:42:24,130
- Çok teşekkür ederim.
- Ah !

711
00:42:24,297 --> 00:42:26,047
Bu nedir ?

712
00:42:27,047 --> 00:42:29,630
Ah... Tamamen sarhoş.

713
00:42:30,797 --> 00:42:34,005
Tamamen sarhoş.
Ne tutuyor…

714
00:42:34,172 --> 00:42:36,255
Uyumasına izin vereceğiz.

715
00:42:38,255 --> 00:42:40,255
- Gerçekten milyarder misin?

716
00:42:40,422 --> 00:42:43,380
- Ah… Ah, yine de,
altı ve altı on iki,

717
00:42:43,547 --> 00:42:46,339
on iki ve altı, on sekiz,
ve dört, yirmi iki,

718
00:42:46,505 --> 00:42:48,547
yirmi iki ve iki mi?

719
00:42:48,714 --> 00:42:50,630
- Yirmi beş.
- Yirmi beş.

720
00:42:50,797 --> 00:42:52,922
Yine de yirmi beş milyar.

721
00:42:53,089 --> 00:42:54,797
Ve bende biraz değişiklik var.

722
00:42:54,964 --> 00:42:58,089
- Bunu nasıl yaptın?
milyarder olmak mı?

723
00:42:58,255 --> 00:43:01,547
- Oh... bana karşı çok iyisin.
Sana söyleyeceğim.

724
00:43:01,714 --> 00:43:03,130
Ama değil…
- Hayır.

725
00:43:03,297 --> 00:43:05,422
- Güzel. Çok çalıştım.

726
00:43:05,589 --> 00:43:06,755
Çok, çok zor.

727
00:43:06,922 --> 00:43:09,130
Çok zor. Ama hiç de değil, ha.

728
00:43:09,297 --> 00:43:10,214
Hadi.

729
00:43:21,672 --> 00:43:25,047
- Ah. Afedersiniz, istiyorlar
solomu çalarken.

730
00:43:26,297 --> 00:43:27,714
- Kontrbasta mı?

731
00:43:28,589 --> 00:43:29,672
- Evet.

732
00:43:29,839 --> 00:43:33,255
La la do si do re do la sol si

733
00:43:33,422 --> 00:43:34,672
Yap…

734
00:43:34,839 --> 00:43:37,422
Bir dezavantajı var.
Ve aniden elmas oldum.

735
00:43:37,589 --> 00:43:39,005
Hızlı ama muhteşem.

736
00:43:39,172 --> 00:43:41,464
La do si do re do si do si…

737
00:43:41,630 --> 00:43:43,172
Her zaman bir olumsuzlukla.

738
00:43:43,339 --> 00:43:46,130
Daha sonra kontrpuanı devam ettirin
esnek.

739
00:43:46,297 --> 00:43:48,130
Allegro ma non troppo.

740
00:43:48,297 --> 00:43:51,839
La do si do si do re la sol

741
00:43:52,005 --> 00:43:55,172
Muhteşem bir halı
kontrapontist.

742
00:43:55,339 --> 00:43:57,130
- Kutunda ne var?

743
00:43:58,089 --> 00:43:59,464
- Peki bakalım…

744
00:44:00,964 --> 00:44:01,797
Nefertiti.

745
00:44:02,464 --> 00:44:03,380
Ve Agamemnon.

746
00:44:03,880 --> 00:44:04,839
- Hayır.

747
00:44:05,005 --> 00:44:06,047
Elma Cipsleri.

748
00:44:06,922 --> 00:44:07,880
<i>Biraz kahkaha</i>

749
00:44:10,380 --> 00:44:13,797
- Ah. Bu çok akıllıca.
kontrbasım nerede?

750
00:44:15,130 --> 00:44:16,464
Ah, o öldü!

751
00:44:16,630 --> 00:44:18,922
Ama sırtında bıçak var.

752
00:44:19,547 --> 00:44:21,130
Ne kadar merak ediyorum.

753
00:44:21,547 --> 00:44:23,964
Polise haber vermeliyiz.
- Kolay!

754
00:44:24,130 --> 00:44:26,047
Şartlı tahliyedeyim.

755
00:44:26,214 --> 00:44:29,505
- Ama ihtiyacım olabilir
yazar kasamdan.

756
00:44:30,797 --> 00:44:31,630
- istiyorum

757
00:44:31,797 --> 00:44:32,630
dışarı çık.

758
00:44:33,255 --> 00:44:34,505
<i>İç çekiş</i>

759
00:44:34,672 --> 00:44:37,255
- Ama ölmedi.
Konuşuyor.

760
00:44:37,797 --> 00:44:38,964
<i>Şaşkın bir iç çekiş</i>

761
00:44:39,672 --> 00:44:41,714
Ama… o konuşuyor!

762
00:44:46,130 --> 00:44:47,214
- Ah!

763
00:44:49,547 --> 00:44:52,130
- Ah, artık dayanamıyorum.
Artık dayanamıyorum.

764
00:44:52,297 --> 00:44:54,339
Ah, artık dayanamıyorum.

765
00:44:54,505 --> 00:44:55,589
<i>Çığlık</i>

766
00:44:56,255 --> 00:44:57,339
Artık dayanamıyorum.

767
00:44:57,505 --> 00:44:59,505
- Gerçek bir merkez.

768
00:44:59,672 --> 00:45:00,714
- Yapamam...

769
00:45:06,880 --> 00:45:10,089
- Bu olmaz.
evde değiliz.

770
00:45:14,214 --> 00:45:17,172
- İyi akşamlar. Benim adım Palmira.

771
00:45:18,589 --> 00:45:20,964
Peki ya saklambaç oynasaydık?

772
00:45:27,672 --> 00:45:29,047
Onun gibi...

773
00:45:29,214 --> 00:45:32,880
- Pierre'i getireceğim.
Ona bakan kendisidir.

774
00:45:34,297 --> 00:45:36,297
- Artık oynamak istiyor mu?

775
00:45:38,047 --> 00:45:41,172
Artık kimse benimle oynamak istemiyor.

776
00:45:41,755 --> 00:45:43,839
Peki ya biz de onlar gibi uzansak?

777
00:45:44,714 --> 00:45:46,339
- Şimdi zamanı değil.

778
00:45:46,505 --> 00:45:49,255
Ve uzanmaktan yoruldum.

779
00:45:49,464 --> 00:45:50,464
- Tamam, çok kötü.

780
00:45:50,630 --> 00:45:54,089
Kontrbasta bir ceset var

781
00:45:54,255 --> 00:45:55,630
Bir ceset var

782
00:45:55,797 --> 00:45:57,880
kontrbasta

783
00:45:58,047 --> 00:45:59,505
<i>Kapı kapanır.</i>

784
00:46:00,130 --> 00:46:02,505
- Gitmek zorundasın Jo, patlayacak.

785
00:46:05,797 --> 00:46:09,464
- Herkes uyandı mı?
Katliamlardan haberdar olmuştum.

786
00:46:09,630 --> 00:46:11,255
- İyi misin?

787
00:46:11,422 --> 00:46:13,714
- Merak etme.
hiçbir şey değildi.

788
00:46:13,880 --> 00:46:15,505
Aynen biz gidiyorduk.

789
00:46:15,672 --> 00:46:19,089
- Geç oluyor.
Gecenin soğuk olmasından korkuyoruz.

790
00:46:19,255 --> 00:46:20,130
- Evet.

791
00:46:20,297 --> 00:46:21,839
- Mümkün değil.

792
00:46:22,922 --> 00:46:25,547
<i>Jacques mırıldanıyor.</i>

793
00:46:25,714 --> 00:46:28,714
<i>——</i>

794
00:46:28,880 --> 00:46:31,089
- Başım ağrıyor.

795
00:46:31,255 --> 00:46:33,547
- Kendini yumrukla doldurdu.

796
00:46:34,339 --> 00:46:35,880
- Benim küçük tarifim.

797
00:46:36,047 --> 00:46:38,589
<i>Jacques mırıldanıyor.</i>

798
00:46:39,172 --> 00:46:44,339
- Kontrbasta bir ceset var

799
00:46:44,505 --> 00:46:50,005
Kontrbasta bir ceset var

800
00:46:50,172 --> 00:46:55,172
Kontrbasta bir ceset var

801
00:46:56,047 --> 00:46:58,130
Bir ceset var

802
00:46:58,297 --> 00:47:00,672
kontrbasta

803
00:47:00,839 --> 00:47:04,255
- Beni korkuttuğunu sanıyorsun
şakalarınla mı? Daha çok yürüyorum.

804
00:47:04,630 --> 00:47:06,464
Seni aşağıda bekleyeceğim.
- Evet.

805
00:47:27,964 --> 00:47:30,422
Kötü niyetli bir ev sahibi olmadan,

806
00:47:30,839 --> 00:47:33,422
Bunun kimin cesedi olduğunu bilmek istiyorum.

807
00:47:33,589 --> 00:47:35,339
- Benim efendim.

808
00:47:36,172 --> 00:47:37,339
Bu bir kaza.

809
00:47:37,505 --> 00:47:40,505
- Dürüst olalım.
sırtında bir hançer var.

810
00:47:40,672 --> 00:47:42,214
- Kesinlikle...

811
00:47:42,380 --> 00:47:44,089
bu bir kaza.

812
00:47:44,255 --> 00:47:46,714
Aniden, bang...

813
00:47:46,880 --> 00:47:49,714
- Hiçbir şey bilmiyorum, gideceğim.
- Bir saniye.

814
00:47:51,089 --> 00:47:52,172
Kim o ?

815
00:47:52,339 --> 00:47:55,380
- Efendim, o benim küçük kuzenim.

816
00:47:56,380 --> 00:47:58,255
Jacques.
- Peki o kim?

817
00:47:59,630 --> 00:48:00,797
- Arkadaşı.

818
00:48:02,880 --> 00:48:03,755
- Peki ya adam?

819
00:48:03,922 --> 00:48:04,839
- Eski arkadaşı.

820
00:48:05,005 --> 00:48:05,714
- Peki sen ?

821
00:48:05,880 --> 00:48:07,880
- O benim yeni arkadaşım.

822
00:48:09,505 --> 00:48:12,380
- Aile olarak
takdir esastır.

823
00:48:12,547 --> 00:48:15,589
- Tamam, gizlilik
kişisel bir şeydir.

824
00:48:15,755 --> 00:48:18,214
İstediğim şey
başka bir yere taşıdığınız.

825
00:48:18,380 --> 00:48:19,339
- Ne için ?

826
00:48:19,839 --> 00:48:22,214
- Yolun üzerindesin.
- Kimsin o, “sen”?

827
00:48:22,464 --> 00:48:24,630
- Sen, senin kutun,

828
00:48:24,797 --> 00:48:28,214
kuzenin ve ceset
ki bu da kuzeninize ait.

829
00:48:28,422 --> 00:48:30,839
En kısa sürede ortadan kaybolacaksınız.

830
00:48:31,005 --> 00:48:34,130
Çözünürsün, buharlaşırsın.

831
00:48:34,297 --> 00:48:37,297
Ayrıca evlilik yoluyla ailenizi de gemiye alın.

832
00:48:37,464 --> 00:48:38,714
Vay be!

833
00:48:38,880 --> 00:48:41,422
- Bu tavrı buluyorum
oldukça düşmanca.

834
00:48:41,589 --> 00:48:43,547
- Yardım et, yardım et.

835
00:48:43,714 --> 00:48:45,297
- Merak etme.

836
00:48:45,464 --> 00:48:48,922
- Bizim birbirimizle hiçbir ilgimiz yok.
Biz aynı dünyadan değiliz.

837
00:48:49,755 --> 00:48:52,130
- Yardım edeceksin.

838
00:48:52,297 --> 00:48:54,380
Bir kereliğine çalış.

839
00:48:54,547 --> 00:48:57,755
- Yavaşça.
Jo Arangeot nasıl davranacağını biliyor.

840
00:48:57,922 --> 00:49:00,922
ama kaba davrandığında,
vuruyor.

841
00:49:01,214 --> 00:49:03,839
- Sen onlara yardım et
ya da polisi ararım.

842
00:49:04,672 --> 00:49:07,255
- İşte buyurun.
Her şey sormakla ilgili.

843
00:49:07,422 --> 00:49:11,464
Biraz iyi niyetle,
her şey yapılabilir.

844
00:49:11,630 --> 00:49:12,589
Bu doğru.

845
00:49:17,714 --> 00:49:20,464
Şişlik kaybolur
yazarkasa ve maestro ile.

846
00:49:20,630 --> 00:49:23,630
Senden bir daha asla haber alamayacağım.
Yeminli mi?

847
00:49:23,797 --> 00:49:27,672
- Evet, Pommes-Chips'in başında.
- Elma Cipsi Yok!

848
00:49:33,047 --> 00:49:34,047
Zavallı yaşlı adam.

849
00:49:34,797 --> 00:49:37,797
Tekrar ortaya çıkarsa
Pogrom yapıyorum, bikini kullanıyorum.

850
00:49:37,964 --> 00:49:42,255
İlk grup için kayıt oldunuz.
2.sine biletiniz var.

851
00:49:42,422 --> 00:49:44,714
- Protesto ediyorum.
- Ha?

852
00:49:44,880 --> 00:49:47,630
- Sonunda prensip protestosu.

853
00:49:47,797 --> 00:49:51,005
- Ona katılmak ister misin?
- Şiddete boyun eğiyorum.

854
00:49:51,172 --> 00:49:53,839
Barbarlara teslim oluyorum.
- İşte bu, topla.

855
00:49:55,130 --> 00:49:58,964
Derin düşüncelerimi anladın mı?
Orada ne var?

856
00:49:59,130 --> 00:49:59,839
- Evet.

857
00:50:00,005 --> 00:50:02,255
- Elma Cipsleri duman içinde kayboluyor.

858
00:50:02,422 --> 00:50:04,589
- Bunu nasıl yapabilirim?

859
00:50:04,755 --> 00:50:07,964
- Jo'yu kızdırma.
ayrıntılarda boğuluyorsun.

860
00:50:08,130 --> 00:50:10,505
- Artık yumurta bulamıyoruz. Hiç bir şey.

861
00:50:10,672 --> 00:50:13,839
- Yeterince yaşadım.
Emrediyoruz, karar veriyoruz, tehdit ediyoruz.

862
00:50:14,005 --> 00:50:17,089
ve senin aptalın,
Bunu sığdıramıyorum.

863
00:50:17,255 --> 00:50:20,255
Sen büyük ve güçlüsün,
ve her şey…

864
00:50:20,422 --> 00:50:22,797
Belki oraya ulaşırsın, ben...

865
00:50:22,964 --> 00:50:26,047
- Mantıkla ilgili.
Dayandı, dayanmak zorunda.

866
00:50:27,089 --> 00:50:28,255
- Aşağı katlayın.

867
00:50:28,422 --> 00:50:29,922
- Evet, sıkışmış.

868
00:50:31,089 --> 00:50:33,005
- Kapağı çekin.

869
00:50:33,589 --> 00:50:34,880
İTMEK !

870
00:50:35,297 --> 00:50:37,297
<i>Caz müziği</i>

871
00:50:37,464 --> 00:50:47,463
<i>——</i>

872
00:51:04,089 --> 00:51:05,464
-Jerome!

873
00:51:05,630 --> 00:51:09,255
<i>——</i>

874
00:51:09,422 --> 00:51:10,589
Gidiyor musun?

875
00:51:11,672 --> 00:51:13,130
Bana söz vermiştin...

876
00:51:13,297 --> 00:51:17,422
- Saçma bir aksilik.
Kusura bakmayın, kafam tamamen karıştı.

877
00:51:18,172 --> 00:51:19,130
- Kaçıyor musun?

878
00:51:19,297 --> 00:51:20,797
- Hayır, gidiyorum.

879
00:51:21,797 --> 00:51:25,047
Şans bizi bir araya getirdi
bizi yine ayırıyor.

880
00:51:25,214 --> 00:51:26,339
Bu çok zalimce.

881
00:51:26,505 --> 00:51:29,755
- istemiyorsun
Elinizi rastgele biraz zorlar mısınız?

882
00:51:29,922 --> 00:51:32,255
- Evet ama telefonla konuşmayı tercih ederim.

883
00:51:32,464 --> 00:51:34,005
Seni yarın arayacağım.

884
00:51:34,172 --> 00:51:35,255
- Söz verildi mi?

885
00:51:35,422 --> 00:51:36,880
- Herkese iyi akşamlar.

886
00:51:37,047 --> 00:51:38,214
Polis.

887
00:51:40,589 --> 00:51:41,505
- Yarın ?

888
00:51:41,672 --> 00:51:43,297
- Umarım bilmiyorum.

889
00:51:44,547 --> 00:51:46,172
- İyi akşamlar bayanlar ve baylar.

890
00:51:46,339 --> 00:51:48,339
- Ne ? Polis evime mi geldi?

891
00:51:48,505 --> 00:51:49,839
Gece 2'de mi?

892
00:51:50,005 --> 00:51:53,172
- Polis her yerde evinde,
herhangi bir zamanda.

893
00:51:53,339 --> 00:51:55,714
Ve ben senin için burada değilim.

894
00:51:55,880 --> 00:51:58,464
Ama bu benim küçük Jo'm.

895
00:51:59,255 --> 00:52:00,880
Benim küçük favorim.

896
00:52:02,130 --> 00:52:04,047
Uyuşturucu mu taşıyorsun?

897
00:52:04,214 --> 00:52:07,130
Bana söylemeyeceksin
kontrbas çaldığını mı?

898
00:52:07,297 --> 00:52:09,464
- Kemanı iyi çalıyorsun.

899
00:52:09,630 --> 00:52:11,880
- Ne ?
Sen ne diyorsun?

900
00:52:12,047 --> 00:52:15,839
Şartlı tahliyeyle
beyefendi akıllı mı davranıyor?

901
00:52:16,005 --> 00:52:18,922
O iyi olabilir
Deliğe geri dönün efendim.

902
00:52:19,089 --> 00:52:21,922
- Bakalım Sayın Müfettiş.
Şaka yapıyordum.

903
00:52:22,089 --> 00:52:25,547
- Ah güzel! Eğer bu bir şakaysa,
bu başka bir şey.

904
00:52:25,714 --> 00:52:28,880
Ama uyarı gerekli.
Şakaları anlıyoruz.

905
00:52:29,047 --> 00:52:33,297
Hatta bazen yapıyoruz
meslektaşlarımla. Gülmeyi biliyoruz.

906
00:52:33,464 --> 00:52:35,630
Ama bunun açık olmasını seviyoruz.

907
00:52:35,797 --> 00:52:37,630
Yanlış anlaşılma yok. Anlaşıldı ?

908
00:52:38,089 --> 00:52:39,922
- Kontrbas çalıyorum.

909
00:52:40,089 --> 00:52:43,214
Bunda başarılıyım. gördün
"Biranın içindeki ay" mı?

910
00:52:43,380 --> 00:52:46,089
- Evet, hanımefendiyle birlikte oraya gittim.

911
00:52:46,630 --> 00:52:48,005
Biz nefret etmedik.

912
00:52:48,339 --> 00:52:50,255
- Kontrbas bendim.

913
00:52:50,422 --> 00:52:52,172
- Saygılarımla.
- TEŞEKKÜRLER.

914
00:52:52,339 --> 00:52:53,005
- DSÖ ?

915
00:52:53,964 --> 00:52:55,714
- Teşekkür ederim Bay Müfettiş.

916
00:52:55,880 --> 00:52:56,755
- Ah!

917
00:53:01,130 --> 00:53:02,130
<i>Çığlık</i>

918
00:53:05,964 --> 00:53:06,964
- Ah…

919
00:53:07,130 --> 00:53:09,755
Üzgünüm, kendimi tutamadım...

920
00:53:09,922 --> 00:53:11,964
Bana birini hatırlatıyorsun.

921
00:53:13,255 --> 00:53:14,839
Geçmişten gelen bir hikaye.

922
00:53:15,005 --> 00:53:17,714
- Endişelenmiyoruz Bay Michon.
senin evinde.

923
00:53:17,880 --> 00:53:21,755
- Bayan bir üniforma gördüğünde,
kendisi üzerinde daha fazla kontrol sahibidir.

924
00:53:21,922 --> 00:53:23,880
- Ama sivil kıyafetliyim.

925
00:53:24,047 --> 00:53:27,672
- Kafanla ne yapıyorsun?
İstihdamınız var.

926
00:53:27,839 --> 00:53:30,172
seninle,
üniforma bir pleonazmdır.

927
00:53:30,339 --> 00:53:31,464
- Evet mi?
- Evet.

928
00:53:31,630 --> 00:53:34,464
- Evet, kim?
- Ah, peki… Evet, Bay Müfettiş.

929
00:53:34,630 --> 00:53:37,214
- Bir ceset var

930
00:53:37,380 --> 00:53:40,505
kontrbasta

931
00:53:40,672 --> 00:53:41,547
- Ne?

932
00:53:41,714 --> 00:53:44,047
- Bir ceset var

933
00:53:44,214 --> 00:53:45,880
kontrbasta

934
00:53:46,047 --> 00:53:47,672
- İşte buradasın.

935
00:53:53,422 --> 00:53:54,339
Afedersiniz

936
00:53:54,505 --> 00:53:56,089
rahatsızlıktan dolayı.

937
00:53:56,255 --> 00:53:59,422
Çılgınlık için geldik
sığınma evinden kaçtı.

938
00:53:59,589 --> 00:54:02,047
Onu geri koyacağız
yastıklı.

939
00:54:02,214 --> 00:54:04,505
Peki, iyi şanslar.

940
00:54:04,672 --> 00:54:05,964
Ve tekrar özür dilerim.

941
00:54:06,130 --> 00:54:06,797
- DSÖ ?

942
00:54:08,589 --> 00:54:09,464
- Şey...

943
00:54:09,630 --> 00:54:10,839
Üzgünüm Bay Michon.

944
00:54:11,005 --> 00:54:12,380
- Ah evet!

945
00:54:13,547 --> 00:54:15,547
<i>Gizemli müzik</i>

946
00:54:15,714 --> 00:54:25,713
<i>——</i>

947
00:54:26,589 --> 00:54:28,047
- Sadece bir gece.

948
00:54:28,214 --> 00:54:29,047
- HAYIR !

949
00:54:29,214 --> 00:54:30,755
- O halde yarım gece.

950
00:54:30,922 --> 00:54:33,297
- HAYIR !
Israr etme suikastçı.

951
00:54:33,464 --> 00:54:35,255
- Aptal bir kazaydı.

952
00:54:35,422 --> 00:54:38,214
- Cezalara yol açan şey nedir?
hala aptaldır.

953
00:54:38,380 --> 00:54:41,380
- Ben organize olurken.
- Hayır dedim!

954
00:54:41,880 --> 00:54:43,380
- Peki, tamam.

955
00:54:43,547 --> 00:54:44,880
Tamam...

956
00:54:45,047 --> 00:54:48,005
anlıyorum
bunu benim için yapmamanı,

957
00:54:48,172 --> 00:54:50,964
Ben ilginç değilim.
Annem için yap.

958
00:54:51,130 --> 00:54:52,755
Annemin anısına.

959
00:54:52,922 --> 00:54:56,630
Ne zaman öldüğünü hatırlıyor musun?
- 18 aylıktım.

960
00:54:56,797 --> 00:54:58,922
- Yine de senden hoşlanıyordu.

961
00:54:59,089 --> 00:55:01,964
Bana söyledi
sen bir kardeşten daha fazlasıydın.

962
00:55:02,130 --> 00:55:05,547
Bu doğru. Biz küçüktük,
sonra birlikte büyüdük.

963
00:55:05,714 --> 00:55:09,089
- Evet ama olmayacağız
birlikte giyotinle idam edilmediler.

964
00:55:14,422 --> 00:55:16,297
- Neden duruyorsun?

965
00:55:16,464 --> 00:55:19,005
- Karakolu mu tercih edersin?
- Hayır.

966
00:55:19,172 --> 00:55:21,422
- O halde seni bırakacağım.
- Bununla mı?

967
00:55:21,589 --> 00:55:23,630
- Bununla ne yapmamı istiyorsun?

968
00:55:23,797 --> 00:55:24,714
- Peki ya ben?

969
00:55:25,172 --> 00:55:26,214
Seine'de mi?

970
00:55:26,380 --> 00:55:27,672
Ama yüzecek.

971
00:55:27,839 --> 00:55:30,630
Soruşturmada suç ortağı olacaksınız.

972
00:55:31,630 --> 00:55:32,630
- Hayır.

973
00:55:38,130 --> 00:55:41,130
Şu anki adresiniz?
- Daha fazlası var.

974
00:55:41,755 --> 00:55:44,422
aşağı gelemiyorum
Rockie'de bununla.

975
00:55:44,589 --> 00:55:45,880
Farkında mısın?

976
00:55:49,380 --> 00:55:50,797
- Şimdi aşağı in.

977
00:55:50,964 --> 00:55:52,047
- Hayır.

978
00:55:52,214 --> 00:55:53,797
- Şimdi aşağı in.

979
00:55:53,964 --> 00:55:56,797
- Ama yalnız değil.
- Hayır. Onunla.

980
00:55:56,964 --> 00:56:00,672
- Yeterince güçlü değilim.
Ve kalp üfürümüm var.

981
00:56:00,839 --> 00:56:04,214
Doktorum sana gösterecek
reçeteler, her şey.

982
00:56:04,380 --> 00:56:07,047
Tek başıma taşıyamam.
Peki nerede?

983
00:56:08,547 --> 00:56:09,464
Jerome.

984
00:56:10,089 --> 00:56:11,214
- Yine mi?

985
00:56:11,380 --> 00:56:14,130
- Beni Assizes'te görüyorsunuz.
kelepçeli mi?

986
00:56:14,297 --> 00:56:15,380
Onursuzluk.

987
00:56:15,547 --> 00:56:19,130
- Sen emanetçi değilsin
aile onurundan.

988
00:56:19,297 --> 00:56:21,589
- Senin şerefsizliğinden bahsediyorum.

989
00:56:21,755 --> 00:56:25,089
Sana. Olphie Teyze'ye,
amcan, arkadaşın Michon.

990
00:56:25,255 --> 00:56:28,630
Avukatım mağdur olduğumu söyleyecek
çevremden.

991
00:56:28,797 --> 00:56:32,672
Basın seni çamura sürükleyecek,
daha çok konser vereceksin.

992
00:56:32,839 --> 00:56:36,214
Eğer bunu benim için yapmazsan,
Bunu müzik için yap.

993
00:56:36,380 --> 00:56:38,630
Bunu Bach için, Mozart için yapın.

994
00:56:38,797 --> 00:56:40,255
Ve annem için.

995
00:56:40,422 --> 00:56:45,005
Geceyi Olphie Teyze'de geçireceğim
ve yarın ayrılıyoruz.

996
00:56:47,297 --> 00:56:48,922
Teşekkürler Jerome.

997
00:56:54,380 --> 00:56:57,422
Söyle bana, Olphie Teyze
hâlâ küçük kedileri var mı?

998
00:56:57,589 --> 00:56:59,630
- Evet elbette.

999
00:57:00,214 --> 00:57:03,505
Ama onlara güvenmeyin.
Onlar vejetaryenler.

1000
00:57:03,672 --> 00:57:04,797
Küçük kediler.

1001
00:57:06,047 --> 00:57:08,047
<i>Gizemli müzik
Miyavlar</i>

1002
00:57:08,214 --> 00:57:13,339
<i>——
——</i>

1003
00:57:13,505 --> 00:57:14,422
- Amca

1004
00:57:14,589 --> 00:57:17,422
kedileri aldı,
Yeğenimi alıyorum.

1005
00:57:18,589 --> 00:57:19,922
- Ah…

1006
00:57:20,089 --> 00:57:21,922
- Jérôme, sen elit bir varlıksın.

1007
00:57:22,089 --> 00:57:25,172
- Ben hoşgörülüyüm
çünkü benim için zor.

1008
00:57:25,339 --> 00:57:26,630
- Bu çok doğru.

1009
00:57:26,797 --> 00:57:29,547
Pierre Michon'da,
solonu çaldın mı?

1010
00:57:31,839 --> 00:57:35,214
- Hiç kimse şimdiye kadar
oynaması engellendi.

1011
00:57:35,964 --> 00:57:39,589
- Memnun görünmüyorsun.
Atmosfer kötü müydü?

1012
00:57:39,755 --> 00:57:44,630
Kötü bir izleyici kitlesine karşı koyamazsınız.
- Jacques dışında her şeye direniyorum.

1013
00:57:44,797 --> 00:57:45,839
- isterdim

1014
00:57:46,005 --> 00:57:48,672
seni alkışladıklarını gör.
Tüm Paris.

1015
00:57:48,839 --> 00:57:51,339
- Abartıyorsun, Olphie.

1016
00:57:51,505 --> 00:57:54,755
- Portakal çiçeğini iç,
sıcakken.

1017
00:57:54,922 --> 00:57:56,839
Sen de içmelisin.

1018
00:57:57,005 --> 00:57:58,839
- Jaime pas ça, tantine.

1019
00:57:59,005 --> 00:58:00,964
- Kişiye özel bir şey yok.

1020
00:58:01,130 --> 00:58:04,214
- Tamam o zaman...
Ama sadece bir tane... Durun!

1021
00:58:04,589 --> 00:58:05,755
İşte bu, teşekkür ederim.

1022
00:58:06,380 --> 00:58:10,005
- Jérôme, tekrar etmeni istiyorum
yarın amcamla.

1023
00:58:10,172 --> 00:58:12,297
biz çalıştık
bütün akşam,

1024
00:58:12,464 --> 00:58:15,297
çok zor bir şey
Allegretto'da.

1025
00:58:15,464 --> 00:58:18,964
- Evet, bu bir geçit
“la la li” diye soran…

1026
00:58:19,130 --> 00:58:21,464
- Bu beni endişelendiriyor. Hazır olacak mıyız?

1027
00:58:21,630 --> 00:58:22,714
On gün içinde,

1028
00:58:22,880 --> 00:58:24,255
konser veriyoruz.

1029
00:58:24,422 --> 00:58:27,089
- Bu doğru.
- Neye bulaşıyorsun?

1030
00:58:27,255 --> 00:58:29,630
- İlk defa ilgilendi.

1031
00:58:29,797 --> 00:58:31,755
- Bu onu ilgilendirmez.

1032
00:58:31,922 --> 00:58:33,130
Ve yarın sabah,

1033
00:58:33,297 --> 00:58:36,339
çok erken ayrılıyor.
- Kişisel meseleler.

1034
00:58:36,505 --> 00:58:38,005
- Ah... sonunda...

1035
00:58:39,797 --> 00:58:43,464
Vincennes'te gece hayatı yoksa,
belki gelirsin.

1036
00:58:43,630 --> 00:58:44,672
- Ama yalnız.

1037
00:58:47,339 --> 00:58:49,130
Doğru anladınız mı? Yalnız.

1038
00:58:49,297 --> 00:58:50,630
<i>Miyav</i>

1039
00:58:51,089 --> 00:58:52,422
<i>——</i>

1040
00:58:53,089 --> 00:58:55,089
- Jerome, söyle Jerome.

1041
00:58:55,255 --> 00:58:56,005
- Ne ?

1042
00:58:56,172 --> 00:58:57,964
- Buna inanıyor musun?

1043
00:58:58,130 --> 00:59:00,672
Jerome, buna inanıyor musun?

1044
00:59:01,297 --> 00:59:02,464
- Ah, yanıyor.

1045
00:59:02,630 --> 00:59:05,547
- Yanıyor, yanıyor, Cehennem, ha.

1046
00:59:05,714 --> 00:59:08,880
- Hayır, cehennem değil.
kaynar su, aptal.

1047
00:59:09,047 --> 00:59:11,339
- Söyle Jérôme, hava çok sıcak, ha.

1048
00:59:12,130 --> 00:59:14,339
Hava sıcak…

1049
00:59:14,839 --> 00:59:17,714
Pommes-Chips'e inanmıyorsun...
Ha.

1050
00:59:18,422 --> 00:59:20,297
- Buzdolabına mı koyarsın?

1051
00:59:20,464 --> 00:59:23,339
- Şaka yapma. Şaka yapmayın.

1052
00:59:23,505 --> 00:59:25,339
<i>Jacques mırıldanıyor.</i>

1053
00:59:25,505 --> 00:59:28,589
<i>Yumuşak müzik</i>

1054
00:59:28,755 --> 00:59:31,589
Söylesene, Olphie onu bulabilir mi?

1055
00:59:31,755 --> 00:59:33,172
- DSÖ?
- Elma Cipsleri.

1056
00:59:33,339 --> 00:59:34,630
- Alarm sabah 6'da çalıyor.

1057
00:59:34,797 --> 00:59:37,464
Teyzeden önce ayrıl
ev işlerini yap.

1058
00:59:39,839 --> 00:59:42,047
<i>Jacques mırıldanıyor.
Yumuşak müzik</i>

1059
00:59:42,214 --> 00:59:46,547
<i>——
——</i>

1060
00:59:46,714 --> 00:59:50,255
- Arka planda Pommes-Chips deyin.
Ondan hoşlandım.

1061
00:59:50,422 --> 00:59:52,589
Artık o gitti.

1062
00:59:52,755 --> 00:59:54,297
Rockie gitti.

1063
00:59:54,464 --> 00:59:57,005
ve ben tamamen yalnızım, tamamen yalnızım.

1064
00:59:57,172 --> 00:59:59,047
O halde bana yardım et. Bana yardım et!

1065
00:59:59,214 --> 01:00:00,297
Bana yardım et…

1066
01:00:02,755 --> 01:00:05,464
- Güzel bir kızla yatıyorsun.
tamam.

1067
01:00:05,630 --> 01:00:09,464
Arkadaşlarından birini boynuzluyorsun,
onu benim tiyatromda öldürdün,

1068
01:00:09,630 --> 01:00:12,339
onun cesedini koydun
kontrbasımda,

1069
01:00:12,505 --> 01:00:13,839
onu evime, bana getir

1070
01:00:14,005 --> 01:00:16,505
beni uyandırıyorsun ve kendini yalnız mı hissediyorsun?

1071
01:00:16,672 --> 01:00:18,297
- Öyle söyle, öyle söyle,

1072
01:00:18,464 --> 01:00:20,964
ya onu bahçeye gömsek?

1073
01:00:22,380 --> 01:00:25,380
- Bahçemde çiçekler arasında,
Bu buket.

1074
01:00:25,547 --> 01:00:31,422
<i>——</i>

1075
01:00:32,422 --> 01:00:35,214
İşte bir uyku hapı.
Yarın seni uyandıracağım.

1076
01:00:35,380 --> 01:00:37,672
sahip olma riskiyle karşı karşıyasın
yoğun bir sabah.

1077
01:00:40,755 --> 01:00:41,964
- Hayır...

1078
01:00:44,214 --> 01:00:54,213
<i>——</i>

1079
01:00:56,755 --> 01:00:58,755
<i>Zil sesi</i>

1080
01:00:59,630 --> 01:01:00,880
<i>Radyo</i>

1081
01:01:01,047 --> 01:01:03,964
<i>——</i>

1082
01:01:04,130 --> 01:01:06,630
- Ayağa kalk!
Uyanmadım!

1083
01:01:13,755 --> 01:01:15,089
Ah, Tanrı aşkına!

1084
01:01:15,922 --> 01:01:17,422
*-Hile yaptın,

1085
01:01:17,589 --> 01:01:21,505
henüz gitmeyeceksin
ıslahevinde.

1086
01:01:25,047 --> 01:01:26,047
<i>Ağlıyor</i>

1087
01:01:26,297 --> 01:01:27,755
- İki kasa.
- Ama...

1088
01:01:27,922 --> 01:01:30,297
- Hayır, hayır, hayır.
- Sadece bir tane vardı.

1089
01:01:30,464 --> 01:01:32,339
- Şimdi iki tane var.

1090
01:01:32,505 --> 01:01:34,130
- Ama ne...

1091
01:01:36,172 --> 01:01:38,589
- Çok güzel olurdu
bizden çalındığını söyledi.

1092
01:01:38,755 --> 01:01:40,297
<i>Jacques mırıldanıyor.</i>

1093
01:01:40,464 --> 01:01:41,339
- Hayır!

1094
01:01:41,505 --> 01:01:42,464
- Ne ?

1095
01:01:42,630 --> 01:01:43,755
- Orada !

1096
01:01:43,922 --> 01:01:44,630
- Ah !

1097
01:01:44,797 --> 01:01:46,505
- Pommes-Chips ceketi.

1098
01:01:46,672 --> 01:01:47,755
Orada.
- Emin misin?

1099
01:01:47,922 --> 01:01:50,422
- Bu ceket benzersizdir. Bak.

1100
01:01:50,589 --> 01:01:52,130
- Merhaba Jacques.

1101
01:01:53,630 --> 01:01:54,797
Brr…

1102
01:01:55,172 --> 01:01:56,714
Hava sıcak değil, değil mi?

1103
01:01:59,880 --> 01:02:01,172
Kilo verdin.

1104
01:02:01,339 --> 01:02:02,339
- İş.

1105
01:02:02,505 --> 01:02:03,422
- Beklemek.

1106
01:02:03,589 --> 01:02:05,089
Biraz sıcak getireceğim.

1107
01:02:05,255 --> 01:02:06,464
İşte Abşalom.

1108
01:02:06,922 --> 01:02:08,130
İşte ceket.

1109
01:02:08,964 --> 01:02:10,172
Üşümeyin.

1110
01:02:11,589 --> 01:02:14,380
- Yapsan iyi olur
benimkini düzenlemek için.

1111
01:02:14,547 --> 01:02:15,380
- Tek parça,

1112
01:02:15,547 --> 01:02:18,464
Arkada daha kolay.
- Bize teslim ediliyorlar

1113
01:02:18,630 --> 01:02:20,339
arkası delikli mi?

1114
01:02:22,922 --> 01:02:23,964
<i>Hırlıyor</i>

1115
01:02:24,130 --> 01:02:25,047
<i>Karanlık müzik</i>

1116
01:02:25,214 --> 01:02:27,130
<i>——</i>

1117
01:02:27,589 --> 01:02:28,714
-Darwin mi?

1118
01:02:30,797 --> 01:02:32,880
Darwin, olur mu? Burada !

1119
01:02:33,047 --> 01:02:34,714
- Al, getir onu!

1120
01:02:34,880 --> 01:02:35,547
- Ah…

1121
01:02:35,714 --> 01:02:37,422
- Darwin, nono'ları ver!

1122
01:02:37,589 --> 01:02:38,630
- İşte Darwin!

1123
01:02:38,797 --> 01:02:40,964
<i>Rahat bir nefes</i>

1124
01:02:41,505 --> 01:02:44,505
<i>Mırıldanıyor.</i>

1125
01:02:47,339 --> 01:02:49,339
<i>Gizemli müzik</i>

1126
01:02:49,505 --> 01:02:52,422
<i>——</i>

1127
01:02:52,589 --> 01:02:53,422
(-Jacques.)

1128
01:02:53,589 --> 01:02:55,714
<i>——</i>

1129
01:02:55,880 --> 01:02:56,922
(Jacques.)

1130
01:02:57,089 --> 01:03:07,088
<i>——</i>

1131
01:03:13,547 --> 01:03:14,964
<i>Parçala</i>

1132
01:03:15,547 --> 01:03:16,672
<i>Jacques çılgına dönmüş.</i>

1133
01:03:16,839 --> 01:03:19,047
- Ah, Elma Cipsleri…

1134
01:03:19,214 --> 01:03:20,047
Ah...

1135
01:03:20,214 --> 01:03:23,339
(-Onu rahat bırakalım.
Doktoru çağırıyorum.)

1136
01:03:23,505 --> 01:03:25,505
<i>Jacques çılgına dönmüş.</i>

1137
01:03:25,672 --> 01:03:30,297
<i>——</i>

1138
01:03:30,464 --> 01:03:33,297
- Beyin sarsıntısı geçirmiş gibi görünüyor.
- Evet, evet.

1139
01:03:33,464 --> 01:03:37,380
Kasayı açmak zorunda kaldı, şok oldu.
Biliyor olamazdı.

1140
01:03:37,547 --> 01:03:40,130
- Evet biliyordu.
- Ceset için mi?

1141
01:03:40,297 --> 01:03:44,755
- Ama hayır, Jérôme, amcan
onu sadece işi için kabul ettim.

1142
01:03:44,922 --> 01:03:45,839
- Evet.

1143
01:03:46,880 --> 01:03:49,922
kullandığım için özür dilerim
bu tür ambalajlar,

1144
01:03:50,089 --> 01:03:53,047
ama ulaşım için
daha ihtiyatlı.

1145
01:03:53,214 --> 01:03:54,630
Çünkü bir tabut

1146
01:03:54,797 --> 01:03:57,255
Komşuları rahatsız edebilir.

1147
01:03:57,422 --> 01:04:00,464
Haftada üçe kadar çıkıyorum
veya daha fazlası.

1148
01:04:00,630 --> 01:04:03,339
- Yeni bir aktivite mi?
Bir Ingres kemanı mı?

1149
01:04:03,505 --> 01:04:04,964
- Evet.
- Ne zamandan beri?

1150
01:04:05,130 --> 01:04:07,255
- Ah… Neredeyse üç ay.

1151
01:04:07,422 --> 01:04:10,714
Bu tembellikten değil,
çalışmayı temsil eder.

1152
01:04:10,880 --> 01:04:13,214
Kesiyorum, iyileştiriyorum,

1153
01:04:13,380 --> 01:04:15,380
Temizliyorum, kazıyorum.

1154
01:04:15,547 --> 01:04:16,797
kaynatıyorum.

1155
01:04:16,964 --> 01:04:21,380
Daha sonra zımpara kağıdına geçiyorum.
Bu nankör, zımpara kağıdı.

1156
01:04:21,547 --> 01:04:24,880
Daha sonra hep aynı yöntemle,
yazar kasa…

1157
01:04:25,047 --> 01:04:27,339
İskeleti fakültelere geri gönderiyorum.

1158
01:04:27,880 --> 01:04:28,964
- Fakültelere mi?

1159
01:04:29,130 --> 01:04:30,214
- Evet.

1160
01:04:30,589 --> 01:04:31,589
- Fakültelere.

1161
01:04:31,755 --> 01:04:33,464
- Fakülteler için.

1162
01:04:33,630 --> 01:04:35,505
- Evet amca, fakülteler.

1163
01:04:35,672 --> 01:04:38,047
- İskelet tüketirler,
bu çılgınlık.

1164
01:04:38,214 --> 01:04:42,089
Bilirsin, kemikler,
Bu her zaman benim rolümdü.

1165
01:04:42,255 --> 01:04:45,005
Ve o kadar fazla kazanmadığım için
Müzede,

1166
01:04:45,172 --> 01:04:46,880
iyi yuvarlamanız gerekiyor.

1167
01:04:47,047 --> 01:04:49,714
- Evet, elbette... toparlamanız gerekiyor.

1168
01:04:50,255 --> 01:04:51,755
- HAYIR ?
- Evet, evet.

1169
01:04:51,922 --> 01:04:53,089
- Peki…

1170
01:04:53,922 --> 01:04:54,589
- Peki…

1171
01:04:54,755 --> 01:04:56,089
- Yuvarlatılmış olmalı.

1172
01:04:56,255 --> 01:04:59,922
- Evet, durmuyorsun.
Bana "Toparlanmamız lazım" diyorsun.

1173
01:05:00,089 --> 01:05:01,672
evet katılıyorum.

1174
01:05:01,839 --> 01:05:06,214
*- Keşmir Kraliçesi dövülecek
Bonbonnière ve Pasiphaé Quatre tarafından

1175
01:05:06,380 --> 01:05:08,047
tüm hızıyla gelenler.

1176
01:05:08,214 --> 01:05:10,505
Mesafe konuşur,
yapışkan zemin

1177
01:05:10,672 --> 01:05:13,547
bacaklara ağırlık verir.
Hayır, bak kısrak yaprakları

1178
01:05:13,714 --> 01:05:15,214
ve hatta alıyor.

1179
01:05:15,380 --> 01:05:18,589
Artık benimle konuşma
kadınların pasifliği.

1180
01:05:18,755 --> 01:05:21,505
Bu bir zafer
başından sonuna kadar edinilen

1181
01:05:21,672 --> 01:05:24,297
Bunu nadiren gördüm
bu yolda.

1182
01:05:24,464 --> 01:05:26,589
Bu nedenle 7'li kolayca kazanır,

1183
01:05:26,755 --> 01:05:30,047
ve 2.lik için fotoğraf
9'u ile 18'i arasında,

1184
01:05:30,214 --> 01:05:32,005
Pasiphaé Quatre ve Bonbonniere.

1185
01:05:32,172 --> 01:05:34,130
- Ne, fotoğraf, hangi fotoğraf?

1186
01:05:34,297 --> 01:05:35,964
Pasiphaé, değil mi?

1187
01:05:36,130 --> 01:05:38,089
Tutacak fotoğraf yok!

1188
01:05:38,255 --> 01:05:40,047
Rockie, Pasiphaé değil mi?

1189
01:05:41,172 --> 01:05:44,547
- Eğer gördüysen
bu Pasiphaé, bu Pasiphaé.

1190
01:05:44,714 --> 01:05:46,130
- Evet, Pasiphaé.

1191
01:05:46,297 --> 01:05:48,380
- Kesin değil, fotoğraf var.

1192
01:05:48,547 --> 01:05:49,589
*- Söyle, Émile.

1193
01:05:49,755 --> 01:05:54,380
*- İşte görüntülenen sonuç
fotoğrafın. 7'li rahatlıkla kazandı

1194
01:05:54,547 --> 01:05:57,714
ikincisi, 9'uncusu,
üçüncüsü, 18'inci,

1195
01:05:57,880 --> 01:05:59,172
Keşmir Kraliçesi,

1196
01:05:59,339 --> 01:06:02,964
Pasiphaé Quatre, Bonbonniere,
ölçecek bir üçlü…

1197
01:06:03,130 --> 01:06:04,297
- Sana inanıyorum!

1198
01:06:04,464 --> 01:06:07,880
Farkında mısın?
Sırayla 20 defa ve toplu olarak 20 defa.

1199
01:06:08,047 --> 01:06:09,922
Acıtacak.
- Emin misin?

1200
01:06:10,089 --> 01:06:13,839
- Kanayacak.
Üçlemenin Saint-Barthélemy'si!

1201
01:06:14,005 --> 01:06:15,922
Biraz göreceksiniz.

1202
01:06:16,089 --> 01:06:18,214
<i>Kapı zili</i>

1203
01:06:18,380 --> 01:06:22,339
- Sırayla 20 kez, 20 kez
bozuk olduğunu varsayarsak...

1204
01:06:22,505 --> 01:06:23,505
Ah, kahretsin!

1205
01:06:23,672 --> 01:06:26,630
- Trifecta çarşaflarım,
Hiç şüphe yok ki bu bir felaketti.

1206
01:06:26,797 --> 01:06:28,797
- Dosyalarınız mı?
- Kazandım!

1207
01:06:28,964 --> 01:06:31,755
- Bir fotoğraf vardı.
- Dahası da var, aptal olma.

1208
01:06:31,922 --> 01:06:33,422
- Senin üçlemen bende değil.

1209
01:06:33,964 --> 01:06:34,964
- Ne ?

1210
01:06:35,130 --> 01:06:36,797
Sana biraz para verdim.

1211
01:06:36,964 --> 01:06:39,714
- Benim değil!
Oyununuzu onaylamadım.

1212
01:06:39,880 --> 01:06:40,922
- Kapa çeneni.

1213
01:06:41,089 --> 01:06:45,172
*- …7, 9 ve 18 kabaca olmalı
sırayla rapor edin

1214
01:06:45,547 --> 01:06:48,339
1 franka 18.000 frank,
görüşte.

1215
01:06:48,505 --> 01:06:50,547
- 100 top için 800 tuğla mı?

1216
01:06:50,714 --> 01:06:53,089
- Mösyö hâlâ onaylamıyor mu?

1217
01:06:53,255 --> 01:06:54,630
- Bir fotoğraf vardı.

1218
01:06:54,797 --> 01:06:56,130
- İki zavallı, evet.

1219
01:06:56,297 --> 01:07:00,089
- Senin oyunun bende yok.
Parayı Pommes-Chips'e verdin.

1220
01:07:00,255 --> 01:07:02,505
Değerinin %5 olduğunu eklediniz.

1221
01:07:02,672 --> 01:07:04,505
- Tanrı adına...
- Elma Cipsleri.

1222
01:07:04,672 --> 01:07:07,380
- Söylesene, o bunu benim oyunum mu yaptı?

1223
01:07:07,547 --> 01:07:11,297
O yaptı, benim oyunum,
yemeden önce Elma ve Cips?

1224
01:07:11,464 --> 01:07:12,880
- Sopalamadan önce mi?

1225
01:07:13,047 --> 01:07:15,422
- Benim oyunumu o yaptı, öyle mi?

1226
01:07:16,172 --> 01:07:17,214
-Jo!

1227
01:07:18,589 --> 01:07:21,714
Çok çalışıyorsun.
Nefesin tükeniyor.

1228
01:07:21,964 --> 01:07:24,589
- Baston, Pommes-Chips, baston.

1229
01:07:24,755 --> 01:07:26,672
Nasıl baston yaptı?

1230
01:07:27,839 --> 01:07:28,880
Nasıl ?

1231
01:07:29,047 --> 01:07:32,422
- Ye şunu, Gümrük.
Göreceksiniz, işe yarayacak.

1232
01:07:34,339 --> 01:07:35,589
- Elma Cipsleri.

1233
01:07:35,755 --> 01:07:37,255
Gerçek bir arkadaş.

1234
01:07:37,964 --> 01:07:38,964
Reglo ve diğerleri.

1235
01:07:39,130 --> 01:07:40,672
<i>Yoğun nefes alma</i>

1236
01:07:40,839 --> 01:07:43,172
Dün birlikte olduğumuzu düşününce.

1237
01:07:43,339 --> 01:07:45,755
<i>Ağlıyor</i>

1238
01:07:45,922 --> 01:07:47,422
- Şşş...

1239
01:07:49,255 --> 01:07:52,547
Söylesene, o yaptı, benim oyunum mu?

1240
01:07:52,839 --> 01:07:54,339
- Nasıl baston yaptı?

1241
01:07:54,505 --> 01:07:55,714
- Oynadı mı yani?

1242
01:07:55,880 --> 01:07:58,005
- Evet oynadı Jo, oynadı.

1243
01:07:58,172 --> 01:07:59,214
- Açık ?

1244
01:07:59,380 --> 01:08:00,672
- Bir erkek sözü.

1245
01:08:00,839 --> 01:08:02,839
- Peki fişi nereye koydu?

1246
01:08:03,005 --> 01:08:07,214
- Orada ! Keseyi nereye koyacağız.
Gördüm, yemin ederim!

1247
01:08:07,505 --> 01:08:10,797
Hatta bir zarf bile aldı.
oraya koydu.

1248
01:08:12,464 --> 01:08:13,422
- Banco.

1249
01:08:14,380 --> 01:08:15,297
<i>İç çekiş</i>

1250
01:08:15,464 --> 01:08:17,839
- 100 milyondan fazla, bu kadar!

1251
01:08:18,005 --> 01:08:21,797
- İyi bir arkadaştı Pommes-Chips.
Onu tekrar görmek isterim.

1252
01:08:21,964 --> 01:08:23,422
- Ben de hayal et!

1253
01:08:23,589 --> 01:08:25,380
- Peki ya ceset?
- Onu bulmalıyız.

1254
01:08:25,547 --> 01:08:27,047
- Onu görmek istemedin.

1255
01:08:27,214 --> 01:08:29,422
- Ah, ben...
- Bu doğru mu?

1256
01:08:29,589 --> 01:08:33,880
- Bir üzüntü anında,
artık ne söylediğimizi bilmiyoruz.

1257
01:08:36,089 --> 01:08:37,672
Jacques'in anaokulu nerede?

1258
01:08:37,839 --> 01:08:41,380
- Burada uyudu. Ama işte buradasın
o zaman orada değil.

1259
01:08:41,547 --> 01:08:42,922
- Nereye gitmiş olabilir?

1260
01:08:43,089 --> 01:08:46,714
- İkisini de hatırlamıyorum
ve eklemeleri yapın.

1261
01:08:47,089 --> 01:08:50,255
İşte bu.
110 tuğla. 110 tuğla!

1262
01:08:50,422 --> 01:08:51,714
Zar zor toparlanıyorum.

1263
01:08:51,880 --> 01:08:54,380
- Jacques'i bulamazsak hiçbir şey elde edemezsin.

1264
01:08:54,547 --> 01:08:59,172
- Öyle söyleme, insanlık dışı olur.
Aziz Anthony, onu bulalım.

1265
01:08:59,339 --> 01:09:01,339
<i>Karanlık müzik</i>

1266
01:09:01,505 --> 01:09:06,797
<i>——</i>

1267
01:09:07,839 --> 01:09:09,797
- Çalıyor muyum, çalmıyor muyum?

1268
01:09:09,964 --> 01:09:12,130
- Buğday olgunlaşana kadar bekleyin.

1269
01:09:12,297 --> 01:09:14,047
<i>Kapı zili</i>
- Sahtekarlık yapmayın.

1270
01:09:16,089 --> 01:09:18,714
- Jacques bize anlatmazsa
Pommes-Chips nerede,

1271
01:09:18,880 --> 01:09:20,755
hiçbir şeyin %10'unu alacaksınız.

1272
01:09:21,089 --> 01:09:23,964
- Ah, temsilciler, bundan emindim.

1273
01:09:24,130 --> 01:09:26,005
Artık korkutucu.

1274
01:09:26,172 --> 01:09:28,755
Ev aletleri, hayat sigortası,

1275
01:09:28,922 --> 01:09:32,047
taksitli ansiklopediler,
körler için sabun,

1276
01:09:32,214 --> 01:09:34,214
sarı tehlikeden daha kötü.

1277
01:09:34,380 --> 01:09:38,130
Seni bunaltıyor,
Kafanı karıştırıyor.

1278
01:09:38,297 --> 01:09:41,797
“İzin verin, halınızı uzatacağız
elektrikli süpürge.

1279
01:09:41,964 --> 01:09:46,172
"Mistral, muson, hiçbir şey değil
Razor Machine'in yanında."

1280
01:09:46,339 --> 01:09:47,630
Geri!

1281
01:09:47,797 --> 01:09:49,422
Dua eden peygamber develeri,

1282
01:09:49,589 --> 01:09:51,214
kan emiciler,

1283
01:09:51,380 --> 01:09:53,922
Tartempion yağının Julius Caesar'ı,

1284
01:09:54,089 --> 01:09:56,214
Truc'un Napolyonları nöbet tutuyor!

1285
01:09:56,380 --> 01:09:58,089
- Ama efendim...
- Ah…

1286
01:09:58,255 --> 01:10:00,797
Tabii…

1287
01:10:00,964 --> 01:10:02,047
<i>Biraz kahkaha</i>

1288
01:10:02,214 --> 01:10:05,130
sen olmadığın sürece
barış yürüyüşçüleri,

1289
01:10:05,297 --> 01:10:06,755
Gandhi'nin tanıkları,

1290
01:10:06,922 --> 01:10:10,547
dilekçe verenler nerede
küçük Polinezyalılar için.

1291
01:10:10,714 --> 01:10:13,380
Bu durumda imzalıyorum.
Her şeyi kendim imzalıyorum.

1292
01:10:13,547 --> 01:10:17,255
İki eliyle, iki ayağıyla!
El yazısı ile, gotik olarak,

1293
01:10:17,422 --> 01:10:21,089
blok harflerle.
Somali Somali'yi imzalıyorum,

1294
01:10:21,255 --> 01:10:24,089
İmzalıyorum
Vladivostok'tan Cebelitarık'a.

1295
01:10:24,255 --> 01:10:27,297
- Ama… daha yeni geldik
Jacques'ı görün.

1296
01:10:28,089 --> 01:10:30,005
-Jacques. Ah, Jacques!

1297
01:10:30,172 --> 01:10:31,672
O artık orada değil.

1298
01:10:31,839 --> 01:10:32,964
- Artık orada değil misin?
- Hayır.

1299
01:10:33,130 --> 01:10:34,130
Hayır.

1300
01:10:34,297 --> 01:10:35,880
Onu götürdüler,

1301
01:10:36,047 --> 01:10:37,922
onu ambulansla götürdüler.

1302
01:10:38,089 --> 01:10:39,505
<i>Gülüyor</i>

1303
01:10:39,672 --> 01:10:44,422
Talihsiz. Beyin tıkanıklığı,
artık sarılık yok.

1304
01:10:44,589 --> 01:10:47,297
- O ölmeyecek.
bu adil olmaz.

1305
01:10:47,464 --> 01:10:48,505
- Ah…

1306
01:10:49,130 --> 01:10:51,339
Takdire şayan.

1307
01:10:52,130 --> 01:10:53,297
Takdire şayan.

1308
01:10:55,089 --> 01:11:00,172
Ama o mükemmel bir dolichocephalus.
Bu bir Avrupalı'da çok nadir görülen bir durumdur.

1309
01:11:00,339 --> 01:11:01,505
Şapka.

1310
01:11:01,672 --> 01:11:02,839
Şapka!

1311
01:11:03,005 --> 01:11:04,505
Bak, bak.

1312
01:11:04,672 --> 01:11:05,630
Ön

1313
01:11:05,797 --> 01:11:09,089
Dahomean.
Madagaskar'ın oksipital kısmı.

1314
01:11:09,255 --> 01:11:11,880
Berberi parietali.

1315
01:11:12,047 --> 01:11:14,922
Ve Mısır yörüngesi.
Çok nadir.

1316
01:11:15,089 --> 01:11:17,339
Bakmak istersek ne yazık.

1317
01:11:17,505 --> 01:11:21,672
Apofizlerin olması ne kadar utanç verici
daha agresif olmayın.

1318
01:11:21,839 --> 01:11:22,714
Ama ne kafa

1319
01:11:22,880 --> 01:11:23,880
takdire şayan.

1320
01:11:24,047 --> 01:11:26,255
Ne yüz. Sonunda.

1321
01:11:26,422 --> 01:11:30,589
umarım şansım olur
bir gün senin üzerinde çalışacağım.

1322
01:11:30,755 --> 01:11:32,922
- Jaques'in bir paketi mi vardı?
- Hayır.

1323
01:11:33,089 --> 01:11:35,464
- Ayrılmadan önce bir şey söyledi mi?
- Hayır.

1324
01:11:35,630 --> 01:11:38,505
Ah evet, sürekli soruyordu

1325
01:11:38,672 --> 01:11:40,839
belli bir Pommes-Chis.

1326
01:11:41,005 --> 01:11:42,297
- Ah, biz de.

1327
01:11:42,464 --> 01:11:45,505
- Bilincini kaybetmeden önce,
dedi ki:

1328
01:11:45,672 --> 01:11:48,297
"Jérôme'u yeniden başlat, ben geçeceğim."

1329
01:11:48,464 --> 01:11:50,339
- Jérôme, kazıyıcı mı?

1330
01:11:50,505 --> 01:11:53,380
- Evet, sonunda Jérôme.
Ne özveri.

1331
01:11:53,547 --> 01:11:57,214
Onu bırakmadı.
Seni benden daha iyi bilgilendirecektir.

1332
01:11:57,380 --> 01:11:59,505
ona hastaneye kadar eşlik etti.

1333
01:11:59,672 --> 01:12:03,797
- Hastaneyi arayabilir miyiz?
- 50 frank. Ben ilgileneceğim.

1334
01:12:05,089 --> 01:12:06,505
Ne güzel bir yapı.

1335
01:12:06,672 --> 01:12:08,047
Hangi morfoloji.

1336
01:12:13,505 --> 01:12:14,797
Numaran bende.

1337
01:12:16,922 --> 01:12:19,547
Harika dolichocephalus. Merhaba !

1338
01:12:19,714 --> 01:12:21,297
- Özür dilerim efendim.

1339
01:12:21,464 --> 01:12:24,047
Hayır, bu beyefendi hastanede değil.

1340
01:12:24,630 --> 01:12:25,714
Üzgünüm.

1341
01:12:26,422 --> 01:12:28,380
Ah, bekle bir saniye.

1342
01:12:28,714 --> 01:12:32,755
Şanslı olduğunu söyleyebilirsin.
Bulundu.

1343
01:12:32,922 --> 01:12:35,089
Péricard Pavyonu.

1344
01:12:35,255 --> 01:12:36,755
Oda 12.

1345
01:12:37,422 --> 01:12:39,922
Özel oda, ah ah.

1346
01:12:40,380 --> 01:12:44,589
Özel bir oda olduğunda,
durum çok ciddi.

1347
01:12:44,755 --> 01:12:46,755
<i>Yavaş müzik</i>

1348
01:12:46,922 --> 01:12:51,130
<i>——</i>

1349
01:12:51,297 --> 01:12:53,005
- Ah, anne.
- Evet…

1350
01:12:53,172 --> 01:12:54,172
- Ah, baba!

1351
01:12:54,339 --> 01:12:56,589
- Seni görmeye geldik Jacky.

1352
01:12:56,755 --> 01:12:59,755
- Bilmek istedik
ateşiniz düşmüşse.

1353
01:12:59,922 --> 01:13:01,380
- Yanlış taraftasın.

1354
01:13:01,547 --> 01:13:02,964
<i>Jacques mırıldanıyor.</i>

1355
01:13:03,130 --> 01:13:04,130
- Nasıl?

1356
01:13:04,297 --> 01:13:06,797
<i>Anlamsız</i>

1357
01:13:07,214 --> 01:13:08,839
<i>——</i>

1358
01:13:09,339 --> 01:13:10,880
- Ah…

1359
01:13:11,047 --> 01:13:12,297
- Çok düşük.

1360
01:13:12,464 --> 01:13:13,380
- Ha?

1361
01:13:13,547 --> 01:13:15,214
- Pommes-Chips'i gördün mü?

1362
01:13:15,380 --> 01:13:16,505
- Evet.

1363
01:13:16,839 --> 01:13:17,714
- Nerede o?

1364
01:13:17,880 --> 01:13:19,589
- Şaşkınlık içinde.

1365
01:13:19,755 --> 01:13:20,547
- Veya ?

1366
01:13:20,714 --> 01:13:22,880
- "Şşmurz" da.

1367
01:13:24,005 --> 01:13:25,547
- Gerçekten düşük.

1368
01:13:25,714 --> 01:13:27,130
- Onu tekrar bir araya getireceğiz.

1369
01:13:27,922 --> 01:13:30,089
- Hemşire ona biraz verdi.

1370
01:13:30,255 --> 01:13:32,047
-Peki neden biz değil?

1371
01:13:32,214 --> 01:13:34,839
-Aşmamalısınız
reçete edilen doz.

1372
01:13:35,005 --> 01:13:38,297
- Hasta bir arkadaşınıza yardım etmeyi reddeder misiniz?
- Hayır.

1373
01:13:38,464 --> 01:13:40,005
- Al, yut.

1374
01:13:40,172 --> 01:13:42,089
- Ah evet.
- Bir tane annem için.

1375
01:13:42,255 --> 01:13:43,839
- Hımm.
- Bir tane babam için.

1376
01:13:44,005 --> 01:13:45,172
<i>Mırıldanıyor.</i>

1377
01:13:45,339 --> 01:13:46,964
- Rockie'ye dört.

1378
01:13:48,422 --> 01:13:50,880
<i>İç çekiş</i>
Pommes-Chips nerede?

1379
01:13:51,047 --> 01:13:52,880
- "Şşmurz" da.

1380
01:13:53,047 --> 01:13:55,964
- Pommes-Chips nerede?
- Ama sonunda!

1381
01:13:56,130 --> 01:13:58,339
<i>Anlamsız</i>
- Sessiz ol!

1382
01:13:58,505 --> 01:13:59,589
- HAYIR !

1383
01:13:59,755 --> 01:14:02,047
<i>Anlamsız</i>

1384
01:14:02,214 --> 01:14:03,047
- Şşşt.

1385
01:14:03,214 --> 01:14:08,422
<i>——</i>

1386
01:14:08,589 --> 01:14:10,797
bunu ona vermen gerekiyordu
biri çok fazla.

1387
01:14:10,964 --> 01:14:13,255
- 6 aldı.
bu günde 3 tane.

1388
01:14:13,422 --> 01:14:15,214
- Bu onu neşelendirebilirdi.

1389
01:14:15,380 --> 01:14:16,047
- nerede

1390
01:14:16,214 --> 01:14:17,464
Elma Cipsleri?

1391
01:14:17,630 --> 01:14:20,922
<i>——</i>

1392
01:14:21,089 --> 01:14:22,505
- "Şşşş"...

1393
01:14:22,672 --> 01:14:25,047
<i>——</i>

1394
01:14:25,214 --> 01:14:26,589
Ve bu bir mucize.

1395
01:14:26,755 --> 01:14:28,339
Ve sonra bu bir mucize.

1396
01:14:28,505 --> 01:14:29,672
<i>——</i>

1397
01:14:29,839 --> 01:14:31,547
Pommes-Chips'in olduğu yer burası.

1398
01:14:31,714 --> 01:14:32,964
<i>——</i>

1399
01:14:33,130 --> 01:14:34,297
- Mucizeler,

1400
01:14:34,464 --> 01:14:35,797
Jo buna inanmıyor.

1401
01:14:36,380 --> 01:14:37,630
Hoşuna gitmeyecek.

1402
01:14:45,214 --> 01:14:48,130
- Bir savaşı kaybettik.
savaş değil.

1403
01:14:48,297 --> 01:14:51,214
Jacques, onu unutuyoruz.
onu bekleyecek zamanımız yok.

1404
01:14:51,380 --> 01:14:53,797
İyi bir kulağın var, müzik öğren.

1405
01:14:53,964 --> 01:14:55,964
- Onu on yıldır tanıyorum.

1406
01:14:56,130 --> 01:14:57,422
- Sakin ol.

1407
01:14:57,589 --> 01:15:01,630
Pommes-Chis, Jacques le acıklı
ve kazıyıcı Jerome bir aradaydı.

1408
01:15:01,797 --> 01:15:03,714
Pommes-Chips bize nerede olduğunu söylemeyecek.

1409
01:15:03,880 --> 01:15:06,630
Jacques yakınlarda konuşuyor.
Geriye küçük Mozart kaldı.

1410
01:15:06,797 --> 01:15:09,755
Enstrümanı sürüyorum
solisti büyüledin.

1411
01:15:09,922 --> 01:15:12,964
Dikkatli olun, rahatsız etmeyin,
önemsiz değil.

1412
01:15:13,130 --> 01:15:14,380
Ciddi iş.

1413
01:15:14,547 --> 01:15:17,130
Ayrıca çok iyi durumdasın.

1414
01:15:17,297 --> 01:15:21,839
Tren bilimine sahipsiniz.
Bunu bana açıkça itiraf etmelisin.

1415
01:15:22,005 --> 01:15:23,797
- Harika, her şeyi planladın.

1416
01:15:23,964 --> 01:15:27,214
- Gece 23'te ders mi var?
Hayır, pişmanım...

1417
01:15:27,380 --> 01:15:29,839
<i>Keskin darbeler</i>
Amca lütfen.

1418
01:15:30,005 --> 01:15:33,547
Üzgünüm, bu imkansız.
Gece tarifesinde bile.

1419
01:15:34,380 --> 01:15:36,964
<i>——</i>
Ah… Ah, sensin, Rockie.

1420
01:15:38,964 --> 01:15:39,839
Evet.

1421
01:15:41,089 --> 01:15:44,297
"Kontrabas büyülendi" mi?
Heyecan verici.

1422
01:15:44,755 --> 01:15:48,714
Ama hayır. Saatin kaç olduğu önemli değil.
Dönüşümler o kadar nadir ki...

1423
01:15:48,880 --> 01:15:51,755
<i>——</i>
Amca lütfen. Lütfen !

1424
01:15:51,922 --> 01:15:53,964
Sesi çıkaran amcası.

1425
01:15:54,130 --> 01:15:55,547
- Müzik.

1426
01:15:55,714 --> 01:15:59,380
- Dönüşümler çok nadirdir, evet.
Adresi not ediyorum.

1427
01:15:59,547 --> 01:16:01,297
Evet, not ediyorum. İşte bu.

1428
01:16:02,172 --> 01:16:03,505
Teşekkür ederim amca.

1429
01:16:03,672 --> 01:16:06,672
Gürültü için teşekkürler.
- Tempo “yürümek” diyor!

1430
01:16:06,839 --> 01:16:07,964
- Tempo bu.

1431
01:16:08,130 --> 01:16:09,755
<i>Ritmik müzik</i>

1432
01:16:09,922 --> 01:16:14,255
<i>——</i>

1433
01:16:14,422 --> 01:16:16,464
<i>Keskin darbeler
——</i>

1434
01:16:16,630 --> 01:16:18,797
İşte bu, bom, devam et.

1435
01:16:19,214 --> 01:16:21,755
- Gelmeyeceğinden korktum.

1436
01:16:21,922 --> 01:16:25,380
- Müzisyenler asla direnmez
sirenlerin çağrısına.

1437
01:16:25,547 --> 01:16:27,547
<i>Yavaş müzik</i>

1438
01:16:27,714 --> 01:16:37,713
<i>——</i>

1439
01:16:40,380 --> 01:16:41,672
- Affedersiniz.

1440
01:16:49,214 --> 01:16:51,589
Sık sık verirsin
gece dersleri mi?

1441
01:16:52,005 --> 01:16:53,255
- Hayır, asla.

1442
01:16:54,005 --> 01:16:56,380
- Ama bu gece evet dedin.

1443
01:16:57,339 --> 01:16:59,755
- Şansımızdan çekinmemeliyiz.

1444
01:17:05,464 --> 01:17:07,922
- Çok güzel.
az önce ne dedin?

1445
01:17:08,547 --> 01:17:10,630
- Yaptım… klasik.

1446
01:17:11,714 --> 01:17:14,047
İkinci sınıfa kadar Latince ve Yunanca.

1447
01:17:14,797 --> 01:17:17,005
- O halde komiksin.

1448
01:17:18,172 --> 01:17:19,547
Bir şeyler içelim mi?

1449
01:17:19,714 --> 01:17:21,839
- Fazla abartmak istemem.

1450
01:17:22,255 --> 01:17:24,464
- Teklif ettiğime göre yanılma.

1451
01:17:27,005 --> 01:17:29,505
- Ne zamandan beri
kontrbas sever misin?

1452
01:17:30,255 --> 01:17:32,130
- Seni tanıdığımdan beri.

1453
01:17:33,130 --> 01:17:37,589
Müzik aileden geçer.
Babam binious'a ateş ediyordu.

1454
01:17:38,005 --> 01:17:39,089
- İyi mi?

1455
01:17:39,505 --> 01:17:41,630
Ve bu senin ilk dersin mi?

1456
01:17:45,130 --> 01:17:46,880
- İlki, yemin ederim.

1457
01:17:50,505 --> 01:17:51,672
Heyecanlandın mı?

1458
01:17:52,589 --> 01:17:53,630
- Gurur duydum.

1459
01:17:53,797 --> 01:17:56,714
Bu şekilde sahip olmayacağız
kötü alışkanlıklar.

1460
01:18:01,297 --> 01:18:04,130
- Alışkanlıklar,
Onları bana vermeni istiyorum.

1461
01:18:04,505 --> 01:18:05,755
Tchin.
- Tchin.

1462
01:18:06,922 --> 01:18:09,964
Kontrbas senin mi?

1463
01:18:10,755 --> 01:18:12,005
- Hayır, kiraladım.

1464
01:18:12,547 --> 01:18:14,714
- Muhtemelen kabul etmem gerekecek.

1465
01:18:24,047 --> 01:18:25,339
- Çok komik.

1466
01:18:25,880 --> 01:18:28,297
soyunuyormuşsun gibi görünüyor
bir kadın.

1467
01:18:29,089 --> 01:18:30,255
- İşte bu.

1468
01:18:30,422 --> 01:18:33,255
Bütün bir hayatı yaşamıyoruz
bir enstrüman ile

1469
01:18:33,422 --> 01:18:35,547
herhangi bir bağlantı oluşturulmadan.

1470
01:18:35,714 --> 01:18:37,255
Bir simbiyoz var.

1471
01:18:41,589 --> 01:18:43,464
- Nasıl giyindiğimi beğendin mi?

1472
01:18:44,172 --> 01:18:45,297
- Çok fazla.

1473
01:18:45,839 --> 01:18:47,130
Hareket kolaylığı…

1474
01:18:47,297 --> 01:18:48,880
<i>Yayın gıcırdaması</i>

1475
01:18:49,047 --> 01:18:51,755
…çoğu kılavuzda.

1476
01:18:55,297 --> 01:18:57,380
- Ben de tam olarak öyle düşünmüştüm.

1477
01:18:57,839 --> 01:18:59,339
Tamam, gidelim mi?

1478
01:19:02,047 --> 01:19:04,297
- Bunun ilk dersin olduğuna emin misin?

1479
01:19:04,464 --> 01:19:05,255
- Evet.

1480
01:19:06,630 --> 01:19:09,672
- Kontrbasta dört tel vardır.

1481
01:19:10,255 --> 01:19:11,839
Dördüncü olarak ayarlandı.

1482
01:19:12,214 --> 01:19:14,172
Mi, la, re, sol.

1483
01:19:15,172 --> 01:19:16,714
Ama müziği yazılı

1484
01:19:16,880 --> 01:19:19,130
bir oktav daha yüksek
sesi duyulana kadar.

1485
01:19:19,297 --> 01:19:22,922
Veya: mi, la, re, sol.

1486
01:19:23,089 --> 01:19:24,797
- Mi, la, re, sol.

1487
01:19:25,714 --> 01:19:27,464
- Sol el burada.
- Evet.

1488
01:19:28,005 --> 01:19:30,797
- Başparmak ve işaret parmağı
kolu çevreliyor.

1489
01:19:32,172 --> 01:19:33,589
Ve sağ el orada.

1490
01:19:34,297 --> 01:19:36,005
Tutam için,

1491
01:19:36,422 --> 01:19:38,339
veya yay işi için.

1492
01:19:39,130 --> 01:19:41,005
Ama inanmamalısın

1493
01:19:41,172 --> 01:19:43,672
onun bir parçası olduğunu
keman ailesinden.

1494
01:19:43,839 --> 01:19:45,464
- Hayır mı?
- Hayır.

1495
01:19:45,630 --> 01:19:48,505
Keman ona spirali verdi,

1496
01:19:49,255 --> 01:19:51,380
dizelerinin azaltılmış sayısı,

1497
01:19:51,547 --> 01:19:54,130
şövale, daha az düz,

1498
01:19:54,880 --> 01:19:56,922
viyola da gamba iken,

1499
01:19:57,089 --> 01:19:58,047
o,

1500
01:19:58,214 --> 01:19:59,797
ona verdi...

1501
01:20:00,214 --> 01:20:03,172
Ona ne verdi?
viyola da gamba mı?

1502
01:20:03,339 --> 01:20:07,047
Ona omuzlarını verdi
dar ve sarkık,

1503
01:20:08,255 --> 01:20:10,755
düz tabanlı masa,

1504
01:20:11,172 --> 01:20:13,214
ve kenarları geniş.

1505
01:20:19,297 --> 01:20:22,672
Yay vuruşu tekniği
özeldir.

1506
01:20:28,589 --> 01:20:30,297
Atlama, çift notalar,

1507
01:20:30,464 --> 01:20:34,005
belli sınırlar dahilinde mümkün
ama anlıyoruz…

1508
01:20:36,089 --> 01:20:37,422
Tremolo…

1509
01:20:37,630 --> 01:20:38,505
…

1510
01:20:41,130 --> 01:20:42,380
Staccato…

1511
01:20:43,089 --> 01:20:44,214
ve… pizza…

1512
01:20:44,380 --> 01:20:46,839
…zika…

1513
01:20:47,005 --> 01:20:48,255
…için.

1514
01:20:53,339 --> 01:20:54,422
Ah, evet.

1515
01:20:54,922 --> 01:20:56,797
Pizzicato, ah evet.

1516
01:20:57,297 --> 01:21:00,672
- Bunu görünce asla yorulmazsın,
bu bir gösteri.

1517
01:21:00,839 --> 01:21:03,880
- Kendimi eğitebilir miyim?
- Hayran olun, bu yaygın bir şey değil.

1518
01:21:04,047 --> 01:21:05,630
<i>Jérôme ve Rockie şarkı söylüyor.</i>

1519
01:21:05,797 --> 01:21:14,755
<i>——</i>

1520
01:21:15,380 --> 01:21:17,089
- Lanet olsun, şarkı söylüyorlar.

1521
01:21:17,255 --> 01:21:21,297
<i>——</i>

1522
01:21:21,464 --> 01:21:22,422
- Ama evet.

1523
01:21:22,589 --> 01:21:25,964
La li, la la li la la…

1524
01:21:26,130 --> 01:21:27,839
-...
-...

1525
01:21:29,380 --> 01:21:31,630
- Sevgilim, aşkım.

1526
01:21:31,797 --> 01:21:32,839
sevgilim,

1527
01:21:33,005 --> 01:21:35,172
aşkım, aşkım.

1528
01:21:35,339 --> 01:21:37,380
aşkım…

1529
01:21:37,547 --> 01:21:38,922
sevgilim…

1530
01:21:39,630 --> 01:21:42,797
Aşkım, aşkım.

1531
01:21:43,172 --> 01:21:44,964
Aşkım.

1532
01:21:45,130 --> 01:21:47,172
<i>Gülüyor</i>

1533
01:21:47,339 --> 01:21:48,672
Sevgilim.
<i>——</i>

1534
01:21:48,839 --> 01:21:49,964
<i>——</i>

1535
01:21:50,130 --> 01:21:55,339
<i>——</i>
Aşkım, sevgilim.

1536
01:21:55,505 --> 01:21:58,214
Haha! aşkım…

1537
01:21:58,380 --> 01:22:01,964
<i>Jérôme yüksek sesle gülüyor.</i>

1538
01:22:03,214 --> 01:22:06,005
<i>Kontrbas</i>

1539
01:22:06,172 --> 01:22:16,171
<i>——</i>

1540
01:22:20,422 --> 01:22:23,797
- İşi anlıyorum.
ama biraz yavaş.

1541
01:22:24,714 --> 01:22:26,589
- Fazla mesai yapıyoruz.

1542
01:22:30,172 --> 01:22:31,172
- Ah…

1543
01:22:33,047 --> 01:22:34,880
Ah sevgilim, bu çok fazla.

1544
01:22:35,047 --> 01:22:36,255
Ah...

1545
01:22:37,630 --> 01:22:39,380
<i>Jérôme ve Rockie gülüyor.</i>

1546
01:22:39,547 --> 01:22:41,297
<i>——</i>

1547
01:22:41,630 --> 01:22:44,047
- Duyuyor musun? O gülüyor, aptal.

1548
01:22:44,214 --> 01:22:46,172
Cennette olduğunu mu sanıyor?

1549
01:22:46,339 --> 01:22:48,964
Ona bir şey olabilir.

1550
01:22:49,130 --> 01:22:50,672
Hayır ama gülüyorlar.

1551
01:22:50,839 --> 01:22:52,464
<i>Gülüyor</i>

1552
01:22:52,630 --> 01:22:58,255
<i>——</i>

1553
01:22:58,714 --> 01:23:00,922
- Çok endişelenmedin mi?

1554
01:23:01,089 --> 01:23:03,339
- Kendini fazla çalıştırmandan hoşlanmıyorum.

1555
01:23:03,505 --> 01:23:05,839
- Bilirsin.
- Zor bir ders mi?

1556
01:23:06,005 --> 01:23:07,505
- Şöyle söylemeyi tercih ederim...

1557
01:23:08,297 --> 01:23:09,547
hassas.

1558
01:23:09,839 --> 01:23:12,755
Evet, beklenmedik bir lezzet.

1559
01:23:12,922 --> 01:23:14,464
Sana nasıl söyleyeceğimi...

1560
01:23:14,630 --> 01:23:17,547
Eğer bir keman olsaydı
bir Stradivarius olurdu.

1561
01:23:17,714 --> 01:23:20,422
Bir bitki olsaydı
tırmanan bir gül fidanı.

1562
01:23:20,589 --> 01:23:24,422
- Ya kadın olsaydı?
- Adı Juliette olmalı.

1563
01:23:24,839 --> 01:23:28,214
- Onu tanımak isterim.
- Bir şok yaşayacaksın.

1564
01:23:28,380 --> 01:23:29,505
Şaşırtıyor.

1565
01:23:29,672 --> 01:23:32,422
Sürprizleri her zaman kaçırmışımdır.

1566
01:23:32,589 --> 01:23:35,755
Bana hiçbir şey olmadı
kötü ya da iyi.

1567
01:23:35,922 --> 01:23:38,714
Ama iki gün boyunca
şeyler olur.

1568
01:23:38,880 --> 01:23:40,422
Çok hareket ediyor.

1569
01:23:40,589 --> 01:23:42,714
Sana her şeyi anlatamam,

1570
01:23:42,880 --> 01:23:45,589
ama biliyorum
eğer bu fırsatı kaçırırsam,

1571
01:23:45,755 --> 01:23:47,505
Başka bir tane daha almayacağım.

1572
01:23:48,339 --> 01:23:49,839
- Ne için bir fırsat?

1573
01:23:54,172 --> 01:23:55,755
- Aptalca şeyler yapmak.

1574
01:23:56,089 --> 01:23:58,630
- 20 yıl önce
senin için bunu bekliyorum.

1575
01:23:58,797 --> 01:24:01,630
Bir aptallık yani
güzel ve eğlenceli.

1576
01:24:02,047 --> 01:24:05,214
- Umarım
seni de eğlendirecektir.

1577
01:24:05,380 --> 01:24:07,297
- Sana söyledi mi, söylemedi mi?

1578
01:24:07,464 --> 01:24:10,380
- Elma Cipsleri,
onu Jérôme'un evine geri getirdiler,

1579
01:24:10,547 --> 01:24:14,214
Serbest bırakmadılar.
Ve uçup gitme riski de yoktu.

1580
01:24:14,380 --> 01:24:15,839
- Hepsi bu mu?

1581
01:24:16,005 --> 01:24:17,172
- Hepsi bu.

1582
01:24:17,339 --> 01:24:21,755
- Bunun için kadranı çevirmek mi gerekiyor?
Karbürümüzü ütületeceğiz.

1583
01:24:21,922 --> 01:24:25,422
Ah, kokusunu alıyorum.
Lanetin geldiğini görüyorum.

1584
01:24:25,589 --> 01:24:27,755
Sen, uyku zamanı değil.

1585
01:24:28,422 --> 01:24:31,797
Tesis ziyareti önemli
ama bir nedene ihtiyacın var.

1586
01:24:31,964 --> 01:24:33,714
- Benimle gel.

1587
01:24:33,880 --> 01:24:34,547
- Nerede?

1588
01:24:34,714 --> 01:24:36,964
- Beni provasına davet etti.

1589
01:24:38,005 --> 01:24:41,880
- Çatlak olduğunu biliyor musun?
Üstün bir yetenek, amiral gemisi bir zeka.

1590
01:24:42,047 --> 01:24:45,172
- Gitmiyorum.
Ölü insanlar kötü şans getirir.

1591
01:24:45,339 --> 01:24:49,255
- Talihsizliğimiz yaratılacaktı
kuzukulağı destemizi uyuştur.

1592
01:24:49,422 --> 01:24:52,380
200 tuğla için
Morgda kamp yapıyorum.

1593
01:24:53,755 --> 01:24:55,755
<i>Kuş şarkıları</i>

1594
01:24:55,922 --> 01:25:05,921
<i>——</i>

1595
01:25:23,380 --> 01:25:26,089
- Başlamak için,
kendi tarzımda bir parça.

1596
01:25:26,255 --> 01:25:29,130
- Jérôme besteliyor
oynadığımız her şey.

1597
01:25:29,297 --> 01:25:31,755
- Müzik beni etkiliyor.

1598
01:25:31,922 --> 01:25:35,214
- Bu iyi.
Hadi gidelim, hem de çabuk.

1599
01:25:36,589 --> 01:25:38,547
- “Üç sesli buluş”.

1600
01:25:40,089 --> 01:25:42,589
<i>Tempo</i>
Bir, iki, üç, dört.

1601
01:25:42,755 --> 01:25:44,755
<i>Klasik müzik</i>

1602
01:25:44,922 --> 01:25:54,921
<i>——</i>

1603
01:26:30,880 --> 01:26:32,880
<i>Caz müziği</i>

1604
01:26:33,047 --> 01:26:43,046
<i>——</i>

1605
01:26:50,630 --> 01:26:52,755
- Bunu biraz fazla yapmıyor musun?

1606
01:26:52,922 --> 01:26:55,005
- Şikayet etmiyor mu yani?

1607
01:26:55,172 --> 01:26:57,714
<i>Canlı müzik</i>

1608
01:26:57,880 --> 01:27:07,879
<i>——</i>

1609
01:27:20,172 --> 01:27:22,172
<i>Caz müziği</i>

1610
01:27:22,339 --> 01:27:32,338
<i>——</i>

1611
01:27:55,964 --> 01:27:57,964
<i>Arka planda müzik</i>

1612
01:27:58,130 --> 01:28:01,922
<i>——</i>

1613
01:28:02,089 --> 01:28:04,089
- Bu Pommes-Chips olmaz mıydı?

1614
01:28:04,255 --> 01:28:07,589
- O kadar değişmezdi
bu kadar kısa sürede.

1615
01:28:07,755 --> 01:28:09,422
Ben de bundan hoşlanmıyorum.

1616
01:28:11,005 --> 01:28:12,380
Kendinizi büyütün.

1617
01:28:12,922 --> 01:28:14,922
<i>Yumuşak müzik</i>

1618
01:28:15,089 --> 01:28:25,088
<i>——</i>

1619
01:28:30,422 --> 01:28:33,630
<i>Alkış</i>

1620
01:28:35,630 --> 01:28:37,630
<i>Çok yavaş kontrbas</i>

1621
01:28:37,797 --> 01:28:46,172
<i>——</i>

1622
01:28:46,339 --> 01:28:49,755
Bekle. Kabul ederek
Pommes-Chips'teki kemikleri olsun,

1623
01:28:49,922 --> 01:28:54,130
Elbiselerine ne oldu?
Onları bulmalıydık.

1624
01:28:54,297 --> 01:28:56,797
- Özellikle ceketi
Galler Prensi ahududu.

1625
01:28:56,964 --> 01:29:01,130
- Evet! Parıltı!
Amcası onu sırtında taşıyordu!

1626
01:29:01,297 --> 01:29:03,005
Pazar gününü hatırlıyor musun?

1627
01:29:03,172 --> 01:29:06,047
Kollarını geçti
burnunun dibinde!

1628
01:29:06,214 --> 01:29:08,130
- Ah, işte bu yüzden!
- Ne ?

1629
01:29:08,297 --> 01:29:10,964
- Hastanede Jacques bağırdı:
"Ceket!"

1630
01:29:11,130 --> 01:29:14,047
Hatırlıyor musun?
- Saçma sapan konuşuyordu.

1631
01:29:14,214 --> 01:29:15,214
- Ama evet!
- HAYIR !

1632
01:29:15,380 --> 01:29:17,422
- Dur, amcayla konuşacağız.

1633
01:29:17,589 --> 01:29:18,797
- Ah hayır, Jo.

1634
01:29:18,964 --> 01:29:22,172
Elektrotları tercih ederim
Sicilyalı katiller,

1635
01:29:22,339 --> 01:29:24,297
ama beni korkutuyor.

1636
01:29:24,464 --> 01:29:25,630
- Hadi gidelim.

1637
01:29:25,797 --> 01:29:28,630
- Paleontoloji nedir?

1638
01:29:29,297 --> 01:29:34,339
Tıpkı mutfak gibi
artıkları barındırma sanatıdır,

1639
01:29:34,505 --> 01:29:36,880
sözde paleontoloji bilimi

1640
01:29:37,047 --> 01:29:39,755
kemikleri onarma sanatıdır.

1641
01:29:40,380 --> 01:29:44,464
Lavoisier şunları söyledi:
"Doğada hiçbir şey kaybolmaz,

1642
01:29:44,630 --> 01:29:47,255
"hiçbir şey yaratılmamıştır."
Ancak Darwin şunları ekledi:

1643
01:29:47,422 --> 01:29:49,422
“Adam onu kıskançlıkla izliyor.

1644
01:29:49,589 --> 01:29:53,922
"Geleceğin bu astsubay adamı,
çünkü o maymun soyundan geliyor."

1645
01:29:54,089 --> 01:29:55,422
<i>Gülüyor</i>

1646
01:29:55,589 --> 01:29:57,005
<i>Öksürüyor.</i>

1647
01:29:57,172 --> 01:30:00,255
Olağanüstü.
Ne yazık ki o aptal değil.

1648
01:30:00,422 --> 01:30:03,547
Nihayet. Canavarlardan sonra devam edelim.

1649
01:30:03,714 --> 01:30:05,464
Kuşlara geçelim.

1650
01:30:05,755 --> 01:30:07,547
Zarafet, hafiflik,

1651
01:30:07,714 --> 01:30:09,797
şiir, toprağın tuzu.

1652
01:30:09,964 --> 01:30:12,005
Assisili Francis'in dediği gibi,

1653
01:30:12,172 --> 01:30:15,630
zarları olan kuşlar...

1654
01:30:16,089 --> 01:30:18,380
- Sana bir ders vereceğim.

1655
01:30:18,547 --> 01:30:20,839
Sana söylüyorum, ben. Hadi…

1656
01:30:21,005 --> 01:30:22,797
<i>Abiha</i>

1657
01:30:22,964 --> 01:30:25,714
Evet, bifton.
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1658
01:30:25,880 --> 01:30:28,464
- Mahvoldum, klinikten ayrılıyorum.

1659
01:30:28,630 --> 01:30:30,464
- Geri döneceğine emin misin?

1660
01:30:30,630 --> 01:30:33,214
- "Şşşş"...
- Ne? Ben, ben…

1661
01:30:33,380 --> 01:30:36,464
- Burada bazıları var
ziyaretin ilgi çekici olmadığını söyledi.

1662
01:30:36,630 --> 01:30:37,964
Ah, işte buradasın.

1663
01:30:38,130 --> 01:30:42,797
- Önseçimler arasında bile dedim ki,
Öğrenmenin yaşı yoktur.

1664
01:30:42,964 --> 01:30:44,047
- İyileştin mi?

1665
01:30:44,755 --> 01:30:47,672
- İyileşiyor.
- Tekrar nüksetmiş olabilir.

1666
01:30:47,839 --> 01:30:49,839
- Ziyaret devam ediyor.
- Güzel amca.

1667
01:30:50,005 --> 01:30:51,964
- Söylemeye gerek yok…

1668
01:30:52,505 --> 01:30:54,005
- Onu başkasına verdin.

1669
01:30:54,172 --> 01:30:57,630
- Bana borç verir misin?
Pommes-Chis'in anısına.

1670
01:30:57,797 --> 01:31:00,380
- Ben patron değilim.
Ben bir kazananım.

1671
01:31:00,547 --> 01:31:02,380
Tekmelenmeyi sevmiyorum.

1672
01:31:02,547 --> 01:31:06,339
- Dinlenmek isterim.
Ne diyordum?

1673
01:31:06,505 --> 01:31:07,839
- Söylediniz efendim,

1674
01:31:08,005 --> 01:31:10,714
ramphorhynchidlerden daha
Triyas-Jura'dan,

1675
01:31:10,880 --> 01:31:12,672
kuyruğu uzun,

1676
01:31:12,839 --> 01:31:16,755
ilkel olmasına rağmen
pterodaktilidlerde.

1677
01:31:16,922 --> 01:31:19,755
- Mümkün değil.
50 kez kopyalayacaksınız:

1678
01:31:19,922 --> 01:31:23,089
“Cinsel dimorfizm…”

1679
01:31:23,255 --> 01:31:24,255
<i>Saat çalıyor.</i>

1680
01:31:24,422 --> 01:31:27,047
Neyse... Saat beşte.

1681
01:31:27,214 --> 01:31:28,797
Kapatıyoruz!

1682
01:31:28,964 --> 01:31:30,297
- Dışarı çık, anladın mı?

1683
01:31:30,464 --> 01:31:33,339
- Bana biraz borç ver.
- Endişelenecek bir şey yok!

1684
01:31:33,505 --> 01:31:35,839
Nereye gitti?
- Değiştirmek.

1685
01:31:36,005 --> 01:31:37,755
- Değiştirmek?
-Jo!

1686
01:31:41,630 --> 01:31:45,589
Sensiz ayrılmak istemedik
nezaketiniz için teşekkür ederim.

1687
01:31:45,755 --> 01:31:48,047
- Amca bana borç verir misin?

1688
01:31:48,214 --> 01:31:50,005
- Bay Absalon'u yormayın.

1689
01:31:50,172 --> 01:31:51,797
- İşte Bay Absalon.

1690
01:31:51,964 --> 01:31:54,714
-Teşekkür ederim genç dostum.
Bağışlamak.

1691
01:31:56,630 --> 01:31:58,797
- Ceket. Ceket…

1692
01:32:00,297 --> 01:32:02,797
- Onun nesi var?
- Kırılgandır.

1693
01:32:02,964 --> 01:32:05,630
- Kırılgan.
Ceketimin nesi var?

1694
01:32:05,797 --> 01:32:07,089
- Hiçbir şey.

1695
01:32:07,255 --> 01:32:08,589
- O biraz...

1696
01:32:08,755 --> 01:32:11,839
- Buna izin veriyor musun?
- Rica ederim.

1697
01:32:12,005 --> 01:32:14,089
Eşimin fikriydi.

1698
01:32:14,255 --> 01:32:16,172
Biz buna alıştık.
- İşte buyurun.

1699
01:32:16,339 --> 01:32:19,005
- Nezaketiniz için teşekkür ederiz.
Bay Arangeot.

1700
01:32:19,172 --> 01:32:21,505
- Bana Jo deyin, onur duyarım.

1701
01:32:22,089 --> 01:32:24,297
<i>Ciddi müzik</i>

1702
01:32:24,464 --> 01:32:33,339
<i>——</i>

1703
01:32:33,505 --> 01:32:35,422
7. ve 9.

1704
01:32:35,589 --> 01:32:36,797
7. ve 9.

1705
01:32:36,964 --> 01:32:38,297
Ve 18.

1706
01:32:39,130 --> 01:32:41,672
7. ve 9., 7. ve 9..

1707
01:32:41,839 --> 01:32:42,922
Ve 18.

1708
01:32:43,089 --> 01:32:44,672
7'nci, 9'uncu ve 18'inci.

1709
01:32:44,839 --> 01:32:46,755
7'nci, 9'uncu ve 18'inci.

1710
01:32:46,964 --> 01:32:50,880
7., 9., 18..

1711
01:32:51,047 --> 01:32:53,047
7'nci, 9'uncu ve 18'inci.

1712
01:32:53,214 --> 01:32:55,214
<i>Mutlu müzik</i>

1713
01:32:55,380 --> 01:32:57,547
<i>——</i>

1714
01:32:57,797 --> 01:33:01,672
Royal floş, 421, belot, asi,

1715
01:33:03,255 --> 01:33:04,130
ve Fanny.

1716
01:33:04,297 --> 01:33:05,339
- Bu şu anlama mı geliyor?

1717
01:33:05,505 --> 01:33:08,797
- Kuzukulağı ve fissayı gönder,
zenginler beklemez.

1718
01:33:08,964 --> 01:33:10,130
- Ne istiyorsun ?

1719
01:33:10,297 --> 01:33:11,714
- Üzerinde yazıyor.

1720
01:33:11,880 --> 01:33:14,214
- 11'inci, 5'inci, 2'nci mi?

1721
01:33:14,464 --> 01:33:17,505
Onları son gördüğümüzde,
su sıçratıyorlardı

1722
01:33:17,672 --> 01:33:18,880
nehirde.

1723
01:33:22,214 --> 01:33:24,214
<i>Yavaş ve karanlık müzik</i>

1724
01:33:24,380 --> 01:33:28,755
<i>——</i>

1725
01:33:29,630 --> 01:33:31,339
- 11'inci, 5'inci ve 2'nci.

1726
01:33:32,214 --> 01:33:33,672
Elma-Cips gübresi,

1727
01:33:33,839 --> 01:33:37,547
Umarım Yahuda'yla birlikte cehennemdesindir
ve tüm büyük iğrenç olanları.

1728
01:33:37,714 --> 01:33:38,672
Lanet olsun, git!

1729
01:33:38,839 --> 01:33:41,297
200 milyon dolandırıldı...

1730
01:33:41,464 --> 01:33:43,255
Yirmi yıllık çalışma...

1731
01:33:44,005 --> 01:33:45,339
<i>Mırıldanıyor.</i>

1732
01:33:56,297 --> 01:34:00,714
- 1.780.000…

1733
01:34:01,089 --> 01:34:02,130
Frank.

1734
01:34:03,172 --> 01:34:05,505
Ayın 7'sinde, 9'unda, 18'inde.

1735
01:34:05,880 --> 01:34:07,505
Bulmak zordu.

1736
01:34:07,672 --> 01:34:12,047
- At tarlasında,
Şans artık cesurlardan yana değil.

1737
01:34:12,214 --> 01:34:14,839
Trifecta gerektirir
belli bir beceri,

1738
01:34:15,005 --> 01:34:17,755
ama önce derin
insan nitelikleri.

1739
01:34:17,922 --> 01:34:21,630
Temel dürüstlük, Spartalı ahlak,
girişimci ruh.

1740
01:34:21,797 --> 01:34:25,380
Ama her şeyden önce müzik.
Ve biraz şans.

1741
01:34:25,547 --> 01:34:26,630
Ama çok az.

1742
01:34:27,172 --> 01:34:31,130
Üstesinden gelmeye gerek yok
sebat etmek.

1743
01:34:32,547 --> 01:34:36,005
Çevremdeki dostlarım
ve gelecek pazartesi görüşürüz.

1744
01:34:37,255 --> 01:34:39,255
<i>Canlı müzik</i>

1745
01:34:39,422 --> 01:34:41,339
- Ters rüzgarlar var,

1746
01:34:41,505 --> 01:34:43,672
damlama,
scumoune,

1747
01:34:43,839 --> 01:34:46,755
ama yıkılanlar da var
ve tepki gösterenler.

1748
01:34:46,922 --> 01:34:49,672
Ve bu bir iş
el.

1749
01:34:49,839 --> 01:34:52,422
Jo onu sakladı,
onun mucize eli.

1750
01:34:52,589 --> 01:34:53,755
Rüzgarlı tutuşu.

1751
01:34:53,922 --> 01:34:56,797
Oyma oyma Rubens'i,
kompostun Leonardo'su.

1752
01:34:56,964 --> 01:35:00,797
200 tuğlamı hissetmeye gittiğimde,
babada kim olacak?

1753
01:35:00,964 --> 01:35:02,755
Bu Elma Cipsi gübresi!

1754
01:35:07,922 --> 01:35:09,839
Modern dünya budur.

1755
01:35:10,005 --> 01:35:12,839
Artık iyi bir Tanrı yok,
sadece ölümler var.

1756
01:35:14,297 --> 01:35:15,464
- İşte buyurun.

1757
01:35:16,214 --> 01:35:19,255
Yine yaptın
sahte PMU bileti.

1758
01:35:19,422 --> 01:35:21,755
Dışarıda olmaya dayanamıyordu.

1759
01:35:21,922 --> 01:35:24,464
- Dayanamadığım şey,
bu adaletsizlik.

1760
01:35:24,630 --> 01:35:28,005
- İşte yine başlıyoruz
espadril üretimi için.

1761
01:35:28,922 --> 01:35:31,130
Temel olarak, bir ticaret öğreniyorsunuz.

1762
01:35:31,547 --> 01:35:33,755
Bizim zamanımızda o kadar da kötü değil.

1763
01:35:33,922 --> 01:35:35,880
- Sana acıyorum evlat.

1764
01:35:36,047 --> 01:35:39,005
Zor olacak
her gece beni düşünmek.

1765
01:35:39,172 --> 01:35:42,880
Beni her mızrakladığında,
kalpleri kırıyorsun.

1766
01:35:43,047 --> 01:35:45,047
<i>Yavaş ve karanlık müzik</i>

1767
01:35:45,214 --> 01:35:55,213
<i>——</i>

1768
01:35:59,464 --> 01:36:00,922
<i>Gülüyor.</i>

1769
01:36:01,089 --> 01:36:08,922
<i>——</i>

1770
01:36:11,505 --> 01:36:12,630
- Haydi.

1771
01:36:12,797 --> 01:36:14,797
<i>Hafif müzik
Kahkaha</i>

1772
01:36:14,964 --> 01:36:21,547
<i>——
——</i>

1773
01:36:21,714 --> 01:36:23,922
<i>Jérôme yüksek sesle gülüyor.</i>

1774
01:36:24,089 --> 01:36:26,297
<i>Gülüyor
Hafif müzik</i>

1775
01:36:26,464 --> 01:36:36,463
<i>——
——</i>

1776
01:36:53,005 --> 01:36:56,214
TITRAFILM altyazısı